加拿大与中国合作拍摄、描述百年前华工在加西修建铁路的辛酸历史的电影《铁路》(Iron Road，中国译名《金山》)，将于8月7日晚上7时半在温哥华举行华人社区公映，加拿大广播公司(CBC)亦将在是8月9日和16日晚上8时分两次播出这部大片。日前，该报通过电子邮件，专访了该片的女主角孙俪。
《环球华报》：电影《铁路》讲述的是十九世纪末加拿大华工修筑横加太平洋铁路的故事，您是怎么样去了解当时的历史背景和揣摸“小虎”这个角色的？
孙俪：这个电影在中国的名字叫《金山》，我拿到剧本的时候还叫《铁路》，现在有时候我们谈论的时候也说《铁路》如何如何，它是加拿大华人非常熟悉的一部话剧，流传很久，经典不衰。所以说，《铁路》很有画面感和故事感，我一看到剧本就像看到一部很精彩的小说，脑海里还原了戏中的各种人物，各种关系，像触电一样。
我作为一个中国人，一个演员，已经看过中国国内很多关于19世纪末中国的电视剧和电影了，那个时期人们的生存和生活，我会了解一些。后来确定出演小虎后，我也查看了相关书籍，主要也和导演聊戏，因为导演本人就在加拿大，对这个戏很与感触，他给我讲了很深入的东西，抓住人心的东西。
小虎这个角色，是让我非常有表演欲望的角色，非常难得，我觉得自己有男孩子的一面，小虎则帮我更加打开自己，更加男生——可以大声笑，大声骂，踢人打人，毫不顾忌，哈哈，太过瘾了。当然那是表面，最重要的是小虎有一颗坚强的内心，他是打不败的，又是柔弱可怜的。所以，我非常爱这个戏。
《环球华报》：在电影中，您所饰演的角色需要在男人堆中女扮男装，在恶劣、危险的环境中求生存。还要一直以灰头土脸示人，举手投足间一副十足的“男孩子”架势。所以“小虎”这个角色的塑造与您原本清新漂亮的形象形成了巨大的反差。这是一个很大的挑战，您是怎么样把“小虎”的男人气演绎出来的？有没有什么特别的绝招？
孙俪：就像你刚才的问题，是怎么揣摩他的？因为我要走入小虎的内心啊，那段时间我就是小虎。
因为我有男生气，所以灰头土脸，化妆也要化得很男孩，“抹黑”自己什么我都能接受，如果要一直保持漂亮干净那就违背了演员的原则。反差效果出来以后，导演和我都开心得不行，因为那一刻我不是孙俪，我是小虎，这是多么成功啊，这点让大家很惬意啊！
小虎年纪不大，而且在市井长大，肯定有很多小毛病，小动作，狡黠而不是油滑，所以我也根据他的性格做了一些调整和准备，比如我平时就有“吸鼻子”“擦鼻子”的动作，觉得不错就放进去了。
《环球华报》：这部电影的幕后制作团队中，很多都是由外籍人员担当，据说片子也是全英文对白，您还要用英文和加拿大铁路大亨的儿子“谈恋爱”，这对于中国演员来说是一个不小的障碍……您是怎样克服这个难点的？与外籍人士的合作有否感到困难？
孙俪：首先我要感谢这个团队，每个环节都那么棒，那么优秀，让演员有非常好的发挥空间。那么多的英语对白的确挺棘手的，而且接到本子到开拍时间所剩不多，心里的确挺急的，那也没办法啊，谁让自己喜欢呢。后来找了一个英文老师，因为英语的台词抑扬顿挫还是很有讲究的，不是我简单背下来就可以。
也许真的是因为太喜欢了，学的很快，背的特顺，那段时间脑子里都是英文，做梦都是台词，呵呵，上场开拍就进入状态，那个感觉太棒了！
《环球华报》：您曾经多次来加拿大拍摄电影，您对加拿大的感觉如何？最喜欢什么地方？电影什么时候会在加拿大与观众见面？有想过日后会移居加拿大吗？
孙俪：失眠，严重失眠！其实我对加拿大一点都不算陌生，我以前有部电视剧叫《一米阳光》就曾来加拿大拍摄过，而且我们公司在加拿大也有分部，总是感觉很亲切的。但拍摄《金山》时的压力很大，工作量很多，导致失眠，没有一个晚上是可以睡完整的，第二天又要日夜颠倒的拍戏，太痛苦了！
我希望下次有机会来加拿大是单纯的游玩，不要带工作，可以到处看看，悠闲的走走，享受一下加拿大的美好。移居？如果又失眠怎么办？呵呵。
