“翡冷翠”为意大利名城佛洛伦萨(FIRENZE)的旧译，不朽的“十日谈”，曾有过一个别样的译名《翡冷翠之夜》。
翡冷翠是艺术之邦,讲述过薄迦丘的100个故事,产生过乔托庄严的《基督》,波提切利娇较弱的《维纳斯》,达.芬奇神秘的《蒙娜丽莎》,米开朗基罗伟岸的《大卫》,拉斐尔柔美的《圣母》。
翡冷翠是人文之邦,是文艺复兴的发祥地,数百年人文主义的传承。
在徐志摩笔下,翡冷翠如同一返归自然、充分解放性灵的小女孩,从阿尔卑斯山一直跑到地中海:
“所以只有你单身奔赴大自然的怀抱时，像一个裸体的小孩扑入他母亲的怀抱时，你才知道灵魂的愉快是怎样的，单是活着的快乐是怎样的，单就呼吸单就走道单就张眼看耸耳听的幸福是怎样的。
因此你得严格的为己，极端的自私，只许你，体魄与性灵，与自然同在一个脉搏里跳动，同在一个音波里起伏，同在一个神奇的宇宙里自得。
我们浑朴的天真是像含羞草似的娇柔，一经同伴的抵触，他就卷了起来，但在澄静的日光下，和风中，他的恣态是自然的，他的生活是无阻碍的…..”(翡冷翠山居闲话)
当初数万意大利移民为何愿意离开自己引以自豪的故土, 宁可生活在只有150年短暂文明如同一张白纸的多伦多, 并拥挤在St. Clair 到Dufferin 所谓的 “ Corso Italia(意大利城)”. 答案也简单,意大利人是世界最好的建筑师, 狭小的亚平宁半岛已容不下太多的天才, 只有新大陆才能展显他们深藏的艺术灵感. 如今五十万的意大利移民及后裔正在打造加拿大的翡冷翠—多伦多,安省70%的建筑业为意大利移民所控制. 多伦多最著名的建筑商Tridel 就是他们中卓越的代表.
除北欧海盗踏足过新大陆外, 第一个正式登上加拿大的是意大利人. 自1497年意大利人John Cabot 受英皇亨利七世之命出发到美洲探险, 发现了纽芬兰岛,此后加拿大便成了欧洲人的天下. 今天大部分意大利人移民是二战刚结束时到加拿大的, 沦为战败国的罗马公民们, 北美大陆是唯一能摆脱战争噩梦的地方. 正如今天只有加拿大一国能接纳Gay, 当时也只有加拿大能接纳法西斯大量的臣民. 按加拿大一历史学家的自讽: “因为我们太年轻, 还不能分辨是非!” 意大利语在香港华人大量移入前曾是大多市的第三大用语.
六十年间,这些多血质的拉丁人把死板的盎格鲁人统治的多伦多挑起也浪漫的气息. 没有意大利人, 多伦多会非常乏味! 被载入吉尼思世界纪录,每年在多伦多展览中心举办的Chin Picnic就是意大利人的创作.不同于英裔对乡村生活的热爱, 意大利人是群居的城市人,他们爱生活在城市或市区边缘; 除群居在Corso Italia(意大利城)周围外, Vaughan市一半以上人口是意大利裔. 在多伦多, 意大利人也是天生的美食家, 为满足意大利人寻求家乡味的需要, GEORGE BROWN 学院专门建立意大利厨艺学校.
初恋的情人们是否还记得徐志摩的这首<翡冷翠的一夜>:
……
你不能忘我，爱，除了在你的心里，
我再没有命；是，我听你的话，我等，
等铁树儿开花我也得耐心等；
爱，你永远是我头顶的一颗明星：
要是不幸死了，我就变一个萤火，
在这园里，挨着草根，暗沉沉的飞，
黄昏飞到半夜，半夜飞到天明，
只愿天空不生云，我望得见天
天上那颗不变的大星，那是你，
但愿你为我多放光明，隔着夜，
隔着天，通着恋爱的灵犀一点……
如今在大洋的彼岸, 曾经对这个新大陆有这初恋情结少男少女, 无根的现实是否已把你摧残.借着这一篇小文,希望唤起你对这个都市的爱恋!
