新西敏市学校局去年秋天成立独立企业，专门促销教育技术和服务，主要是因为看准中国大陆市场的潜力。
不过，半年过去了，“40 号校区业务公司”业绩乏善可陈。
据悉，新西敏学校局的盘算是，它可任意选择在中国大陆的学校合作伙伴，授权这些学校提供卑诗省高中教育和 12 年级毕业证书，或俗称的“山茱萸证书”（ Dogwood Certificate）。
然而，卑诗省府不以为然，并坚持只有那些获省府认许的中国大陆独立营办的学校，才能颁发 Dogwood Certificate。
换句话说，新西敏学校局的如意算盘打不响了。
“ 40 号校区业务公司”董事尤文表示，他们认为，根据卑诗省学校法，学校局可以通过对外合作，提供相等于卑诗省本地标准的教育。
但尤文说，省府已表明，如果该公司在卑诗省以外行销卑诗省教育，可能得承担法律责任。
事实上，卑诗省自由党政府 2001 年上台不久，即修订学校法，容许学校局出售教育赚钱。
省府尤其重视亚洲教育市场的雄厚潜力。
不少的亚洲学生，相当渴望能升读加拿大的大学，所以认为如果能在自己国家接受卑诗省标准教育并拿到“山茱萸证书”，对未来的升学前景非常重要，于是不惜付出昂贵的学费进入提供这些课程的学校。
但是，如果这些学生不能通过毕业试，或者未能成功申请进入加拿大大学，他们可能反过来控告有关的学校和学校局。
因此，卑诗省得保障自己利益，其“独立学校监理处”的职责是，评核、检查、监管和检定那些能在海外提供“山茱萸证书”的独立学校，以确保它们的标准和资格。
所有这些学校的校长、教师，一概必须通过卑诗省的检定。
“独立学校监理处”发言人汤普逊说，检定程序十分细致，一般需两年时间才能完成。
(朱荣编译)
