原题：当心得非所愿（BE CAREFUL WHAT YOU WISH FOR）
专栏作家马克斯·布特（MAX BOOT）分析：
过去十年来，美国人一直被中国崛起的阴影所笼罩。我们担心中国经济会摧毁美国的就业机会，担心中国军队会将美国卷入一场台海战争。
现在又有证据表明，中国的经济正在停滞不前——而且这些问题不可能消失，因为中国的人口正在迅速老龄化和减少。“中国世纪”（Chinese century）可能还没开始就已经结束了。
这应该是好消息，是吗？不要这么快下结论。
过去二十年来，中国一直是全球经济的主要驱动力。中国商品的进口使美国消费者的物价保持在较低水平，并且，中国对美国国债的购买，使美国购房者的利率保持在低于本来的水平。工作岗位流失到中国的现象在2010年左右结束，而与中国贸易相关的新工作岗位的创造仍在继续。2021年，美国对中国的商品和服务出口达到1920亿美元，为美国创造了100多万个就业岗位。
难怪美国财政部长珍妮特·耶伦（Janet L. Yellen）警告说，中国当前的经济放缓是美国经济的一个“风险因素”。
还有地缘政治风险。尽管从修昔底德（Thucydides）时代以来，传统观点就认为我们应该警惕正在崛起的修正主义大国，但历史记录表明，走向衰落的修正主义大国可能更加危险。
约翰·霍普金斯大学的哈尔·布兰德斯（Hal Brands）指出，德国正是在“对即将衰落的恐惧所导致的极度悲观”中发动了一战和二战。最近，俄罗斯这个处于人口死亡漩涡中的国家发动了对乌克兰的入侵，希望夺回失去的帝国荣耀。
中国经济放缓可能导致习近平推行更加专制和好战的政策——甚至入侵台湾——以遏制国内日益高涨的不满情绪，并将民众的愤怒引向外部敌人。负责东亚地区的前美国国家情报官员保罗·希尔（Paul Heer）警告说，美国的出口管制政策和关税正在制造一个方便的替罪羊，让习近平可以把中国的经济困境归咎于美国。“我们不应该对中国经济放缓感到欣慰，”希尔对我说：“因为这很可能会加剧中国国内的紧张局势和问题，这对美国或美中关系来说从来都不是一件好事。”
总之，对待中国经济困境的迹象，我们应“当心得非所愿”。一个衰落的中国可能比崛起的中国更危险。
来源：华盛顿邮报TheWashingtonPost 翻译仁者乐山
