因为对中国古代文化所知甚少，又兼之开幕式的文艺表演意境深远，外国记者竟把印刷部分的表演误解成搓麻将。
错将印刷当搓麻
奥运会开幕式，中国导演张艺谋向世人献上了自己筹备多年的节目。节目的演出经过电视的声光线的捕捉，效果不错。但在现场，缺乏大局观的外国观众却显得一头雾水。
文艺演出孔子弟子手执竹简漫漫歌颂
一位乌克兰女记者与记者座位相邻。在文艺表演到印刷术那一部分时，这位女记者突然问记者：“场内是不是在表演搓麻将啊？”她的这个问题让记者啼笑皆非。一时之间，也难以跟她说得明白，只能告诉她：印刷术是中国人最早发明，后来经过朝鲜传到德国等欧洲诸国。
奥运开幕式文艺表演展现活字印刷术
