定居多伦多的华文作家张翎创下了在中国小说排行榜上3次上榜的佳绩﹕在刚揭晓的2007年排行榜上，张翎的中篇小说《余震》榜上有名。
这是张翎继2003年的中篇《羊》首次上榜，2005年的《雁过藻溪》后，她的作品第三次登入中国小说排行榜。
《余震》发表于2007年「人民文学」杂志上，故事发生在1976年的唐山。大地震中，小灯和双胞胎弟弟被压在大石板的两头，母亲只能选择救出其中的一个，小灯正是在生死攸关时刻被母亲放弃的女儿；可是她却奇迹地活了下来，她后来考上大学、结婚生子、远赴异国，事业有成，然而她的心却沉沦在那场大地震带来的梦魇棗生命以及血缘的真相原本残酷，地震过去30多年了，心灵的余震却还在发生中。
评委江冰对《余震》的评价是：题材好，处理巧，落点在「孩子一直没有流出的眼泪」；他表示，尽管唐山大地震30年祭时，也有一批纪实作品包括平面与电视面世，但深刻度、震撼力很难企及《余震》这篇由海外华人女作家的新观念新视角与旧体验旧往事撞击而成的优秀之作。
多伦多华裔女作家张翎近年在海内外文学界的影响不断扩大，从2002年起，她应邀在上海复旦、南昌、山东、暨南、青岛等大学，以及中国社科院文学所交流讲学；而在北美，也曾应邀到哈佛大学﹑柏克莱加州大学，以及休斯敦、温哥华和亚特兰大等地区的台湾、大陆华人文学社团讲演。
