多维社记者江天编译报导／当六次入选全明星阵容的姚明2月26日证实因左脚应力性骨折而整个赛季结束时，休斯顿火箭队球迷感到痛苦难过，而且一个拥有10多亿人口的国家也在跟他们一起哭泣。
美国《新闻周刊》网站2月28日发表的文章指出，姚明可以说是中国最引人注目的奥林匹克运动员，尽管国家集训队自诩拥有其它NBA水平的球员，但这个国家想夺得第一个男篮奖牌的希望，一直落在这位上海巨大的宽阔肩膀上。直到现在。
在当天举行的新闻发布会上，火箭队宣布姚明将缺阵三至四个月，然后再开始全面康复训练。这样一来，只留给这位27岁的球星一两个月时间来恢复其竞争优势，准备参加8月8日在北京举行的奥运会。
《新闻周刊》说，看起来非常沮丧，声音要比平常好象更嘶哑，姚明说，“如果我不能为我的国家参加奥运会，那将是我职业生涯的最大损失。”事后，休斯敦记者迅速批评姚明的评论，指责这位身高7英尺6英寸的高中锋，把自己的国家放在比火箭队还重要的位置。
姚明宣布整个赛季结束了
当然，火箭队球迷的失望是可以理解的。在过去一个月中，火箭队已经连胜13场连胜，在姚明宣布这个消息时，火箭队在很大程度上已被看作杀竞争激烈的西部赛区的季后赛。
不幸的是，这已经不是姚明第一次受伤。在前两个赛季中他已错过了59场比赛，相比之下，他进入NBA的第一个赛季只错过一场比赛。在2006年，他的左脚也骨折过一次。不过，中国骨科专家却乐观地认为，姚明仍有足够的时间为参加北京奥运会做好准备，他只需休息三个月，另一个月进行康复训练，届时将能代表国家队参加奥运会。
《纽约时报》3月1日发表的文章指出，永远的忠诚让姚明正拿自己的职业生涯冒险。文章说，在火箭队和一个艰难的地方之间，在西方资本主义和他的国家之间，姚明从来不想陷进去。他挑选了对两者的忠诚。
文章说，对于姚明来言，自己的国家以及火箭还有中国男篮，都是他渴望忠诚的，渴望为其获得荣誉的。因此为了火箭也为了国家队的比赛，姚明每年都要在两条战线上，来回奔波，体力的过度消耗以及精神的疲劳，成为不争的事实。但是这些事实是无法改变的，姚明毕竟是其国家最重要的篮球明星，每人对他抱有极高的期望。
可是体重达到300磅的姚明，双腿承受的压力可想而知有多大，加上如此繁多的比赛项目，为巨人的重伤埋下了隐患。就像当初姚明的主帅、火箭主教练范甘迪所说：“以姚明这样身高的球员，所做的事情是其他类似球员所从未做过的。”
姚明进入联盟以来就是全明星球员，他在火箭的重要性越来越突出，在其本人的努力下，他也一步步成为联盟最棒的中锋。但是，姚明的体力却没人关注到，本赛季每场比赛巨人要出战37.2分钟，这也是其职业生涯出场时间新高。
尽管此前有NBA专家警告姚明，这样高负荷的运转会使身体出现伤病隐患，但是姚明的忠诚以及球队的需要，他不得不这样作战。而除了火箭的比赛外，姚明还要代表国家征战国际赛场，并且在国际赛场上，姚明也是所有对手夹击的第一目标，常年累月的征战，最终让姚明疲劳性的倒下。
随着姚明的崛起以及状态的稳定，姚明的伤病也是日意渐多。但是尽管再一次的重伤离开赛场，姚明还是不会放弃代表国家征战今年夏天的北京奥运，为了这份神圣的荣耀，他甚至愿意拿自己的职业生涯冒险。
“他肯定会参加北京奥运会的，那绝对是预料之中的事情，”范甘迪谈到姚明时说。的确，熟知姚明的人都理解他的那份心情，早在今年全明星赛开始的时候，姚明就公开对外表示，他希望奥运会的比赛明天就开始，他对比赛已经迫不及待了，他非常自豪能代表国家在自己家门口征战奥运。
雅虎体育新闻报导说，据范甘迪透露，在诊断出左脚受伤的当天，姚明在和他聊天中始终强调一点，那就是“如果因为伤病而错过了北京奥运会这将是他职业生涯的最大损失”。姚明甚至情绪激动地表示“他无论如何都会回国代表国家队出战’。
但范甘迪也给出了自己的忠告：“奥运会对于他来说意味着很多，但是奥运会结束，他也已经28岁了，如果他的身体再如此习惯性的受伤，那么对于任何人而言都没有好处。
因此范甘迪给姚明的提醒是：“姚要学会说‘不’，尽管这不是他习惯的方式，或者他身边必须要有人站出来充当坏人的角色来帮助他说出这个字。”无论这个“不”字是对于国家队还是火箭队，至少姚明需要一个这样的人来告诉别人，他还有另一种选择的可能。
美国一家体育网站称，现在一个公开的观点是，奥运会比NBA要重要的多，至少中国人是这么想的。姚明的健康对于北京奥运会而言要胜过火箭队5月份的比赛，如果真是这样的话，那么科比、詹姆斯、纳什他们还能参加季后赛吗？
NBA专栏作家乔纳森.费根在他的博客中也描述了美国球迷对姚明“爱国”的种种不解。姚明的受伤“加深了太平洋两端的猜忌和争论，他身上扛着中国队友的责任，他变成了“空中飞人教练”。而当他参加中国队集训的时候，住得是条件不好的宿舍。他说“缺席奥运会他将终生遗憾”这完全是句错话。
姚明到底是怎么受伤的？针对这个问题，隔着太平洋的中美球迷展开了一场激烈舌战。中国有媒体责怪火箭队让姚明运动过度。而一些美国球迷和专家则认为受伤是由于“姚明频繁地参加中国国家队的比赛”。
《今日美国报》指出，中国有媒体说，姚明受伤的真正原因是，火箭队没有为姚明提供一个可靠的替补，导致姚明每场比赛都要长时间上场。因此，体力透支才是姚明受伤背后的主要原因。
文章指出，姚明受伤的消息传回中国，令举国上下感到震惊和忧虑，不过仍希望他能及时恢复，参加8月份的奥运会。姚明是世界上最知名的中国运动员，也肯定是中国最受欢迎的运动员。中国人把国际认同和全球竞争的希望都放在他的身上。
虽然中国并不期待能在奥运会的篮球比赛上夺冠，但作为东道主的中国，显然视姚明为奥运会上一张重要的面孔。中国希望姚明能提升此次盛事的公众认知度，吸引世界各地的观众。
姚明的左脚脚踝骨折，需要休息三到四个月，导致其将告别本赛季剩下的全部比赛，对火箭队的季后赛之梦来说是一个沉重的打击。医生认为，姚明这次受伤并非某一具体事件所引起，而是脚踝骨长期承受的压迫积聚所致。
而中国的赞助商和转播火箭队比赛的电视台对姚明受伤深感忧虑，因为要是没有了姚明，收视率会大幅度下降。
美国广播公司说，身高7英尺6英寸的姚明无疑是个巨人，但在他的家乡中国，他对某些球迷的意义甚至超越了生命。对中国球迷来说，姚明受伤就像一场地震。因为他不仅是一个普通的篮球运动员，他就好像是一个民族英雄。他在NBA的成功鼓舞着许多中国人，所以他的受伤让我们很担心，就好像一个英雄倒下了。
网络上已经充斥着中国球迷对姚明受伤的惋惜和哀叹，一位中国球迷在网络日志中写道：“我宁愿在奥运会期间失去我的工作或失去我的女朋友，也不愿意失去姚明。”另外一名网友评论：“这是中国篮球的冬天。”
在北京一家很有人气的体育酒吧内，一位名叫李昂(音译)的球迷道出了许多“姚蜜”的心声：“他是许多中国年轻人的偶像，他的受伤对许多中国人都是一个很大的打击。”
ABC体育分析家说，姚明在很多方面有点像泰格.伍兹，又有点像迈克尔.乔丹，这就是他对中国的意义。姚明当然也知道这点。在火箭的新闻发布会上，姚明说他甚至不想去想，如果他无法参加奥运会，中国的球迷会有多失望。
但大多数美国人还是无法理解，姚明受伤怎么就对中国产生了如此大的震动。即便火箭队内部，也没有中国球迷的反应大，这甚至让姚明都有点始料不及。“在更衣室里宣布了受伤的消息后，球队很安静，好像没人在那里，你感到很孤单。”姚明说。
《新闻周刊》驻北京资深记者刘美远写道，“姚明的脚受伤了，让太平洋彼岸的中国球迷万分紧张，他们怀着虔诚的心，几乎是摒着呼吸在为他祈祷祝福。姚明要有一段时间离开篮球鞋了，要找到一个能穿上他球鞋的替代者，很难。”
