假设你购买了一个还未兴建的楼花，过了一段时间，你想卖掉这个房子，但是这个方式还是未建好的工地，你可以做的，就是转交名权（Assignment）。
If you have purchased a property in a development prior to construction or which is under construction and want to sell your property before it is complete and ready to be occupied. (For example a condominium during the construction stage) you can do so by way of Assignment.
出售Assignment是从原购买者（也就是你）跟开方商（房地产商）原定合同中的原有的权益和义务在工程未完结之前，统统转交给第三方。通常情况下，此类交接仍需要开发上的书面许可。在开发商许可此类专程交接以后，到开发商处，领取一张正式的Assignment交接合同书。
An Assignment Sale is when the original Purchaser sells and/or transfers all the rights and obligations of the original contract between themselves and the Vendor to another party prior to closing. In most cases both parties will also need the consent of the Vendor. Should the Vender consent to such transfer/assignment the Purchaser and Assignee will be required to execute and deliver to the Vender, the Vender’s standard form of assignment/assumption agreement.
在一单转名买卖中，你只是卖，或者买了一个资格，一个有房屋入住权利的一纸合同。并不是一个实际的不动产。In an assignment sale you are only purchasing or selling the contractual rights to a property not the physical property itself and all its rights and obligations until the unit is complete.
举例Example:
在2007年1月，约翰.德尔买了一个还未兴建的楼花。预计入住时间是2010年的12月，。约翰.德尔决定现在（08年11月）转卖给马克.史密斯。
In 2007/01/01 John Doe buys a condominium during the pre-construction stage. The completion date for the development will be December 2010. John Doe decides to sell his contract to Mark Smith in 2008/Nov. for a dollar amount and terms.
当公寓工程开发完成，住客准备入住时，证实的title名权转让才正式在发展商跟新的购买者马克.史密斯之间开始。马克现在有了所有物业的的权利根义务，就像所有其他的屋主一样。
When the Condominium development completes and the property is ready to be occupied, official title transfer takes place between the Vendor and Mark Smith the New Purchaser. Mark now has all the rights and obligations to the property which every other home owner is entitled to.
Website: www.jycondo.com Email: [email protected]
