多维社记者纪军编译报导／即将召开的中共十七大看起来可能就象倒退回以前缺少活力的中国，公众能看到的则是两千多名党的官僚聚集在人民大会堂的电视镜头，在一片红色海洋中，他们将聆听枯燥浮夸的讲话，然后投出近乎一致的选票。
《商业周刊》的文章称，但这些只是将于十月十五日召开的中共十七大的一个“表面现象”，而关注此次大会的西方投资者则会关注即将走向中国最高领导层的新一代领导人，因为北京的未来领导人具有聪明的市场头脑，更精通业务，甚至渴望公开改变。
文章说，当来自全中国的党代表在十月中旬汇聚在人民大会堂时，十七大将不仅仅是个操练仪式。
的确，中共最高层的面孔将不会改变，国家主席胡锦涛和国务院总理温家宝几乎可以肯定要再做五年。
但较低级别的新一代领导人，将有可能晋升到关键岗位。
中共十七大对外国企业和那些中国的贸易合作伙伴来说最为重要的是，它将产生的新一代领导层基本上都了解并赞同以市场为基础的经济和规则。
在新一代领导人中，许多人都投身到中国的改革大潮中，他们拥有驾驭复杂经济体系的技巧，也不象前几代领导人那样不信任外国人。
当然，他们绝对不会让中国仿照美国的制度。
但他们开始与西方世界的对话，可能还不够老到。
胡锦涛和温家宝
《商业周刊》指出，中国新一代领导人的年龄都在五十岁左右，他们经历了混乱和充满暴力的文化大革命，他们中的绝大多数人是在上个世纪七十年代邓小平倡导经济改革后开始其政治生涯的。
奥美中国 (Ogilvy Public Relations Worldwide in China)总裁克罗尼科(Scott Kronick)说，“据预测，他们(中国新一代领导人)将会更加进取，更加务实，并具有前瞻性思维。
”
文章称，胡锦涛和温家宝当初曾在偏远西部地区呆了多年，他们在那里很少与外界进行接触。
然而，在中国新一代人领导人中有许多人会讲英语，并周游了世界。
有的还在西方大学学习过，绝大多数人都在社会科学、经济学和法律等学科获得更高的学位。
如目前担任中国央行行长的周小川，就是经济学教授出身，说一口流利英语，他也是掌管金融系统副总理的强大挑战者。
作为中国最精明的经济头脑之一，他可以让自己成为象格林斯潘、伯南克和其他央行行长一样的人物。
周小川已经忙于应付他所发动的清理中国声名狼藉股市运动的强硬反对者：他展开的打击股市炒家的行动，让他赢得声誉。
他还分享着让中国金融业向西方大银行和证券商开放的主要责任。
中国央行行长周小川
周小川的档案与目前的中共领导团队存在着明显的差异。
直至现在，中国的领导人“在与外界打交道时都存在着明确的不适应”，设在上海的市场策略咨询公司 Technomic Asia总经理科德(Kent Kedl)说。
而中国绝大多六十岁左右的职业官僚，都是理工科毕业生。
还有许多人没有学位，也未接受过高等教育。
虽然毛泽东时代的战友都早已不复存在，但作为革命后的第一代领导人，胡锦涛们并未抖掉所有旧思想的残余。
《商业周刊》的文章称，更适合与外界打交道的中共新一代领导人，并不一定意味着他们更加愿意做外人想要的一切。
例如，有可能在十七大上成为副总理，兼任掌管中国贸易最高官员的商务部长薄熙来，密歇根大学汉学家李侃如 (Kenneth G. Lieberthal)说，薄熙来的行事风格非常不象中国人，他是纽约前市长郭德华(Ed Koch)式的人物。
不畏惧辩论的薄熙来，拥有中国社科院的新闻硕士学位，他在贸易上一直是华盛顿的一个频繁批评者。
薄熙来可不会那么迁就，”华盛顿智库、布鲁金斯研究所高级研究员李成(音译)指出。
那些在谈判室看过薄熙来工作的人都评论称，他的言辞与他所掌握的问题实质相吻合。
此外，薄熙来在担任大连市长期间，曾把这座东北沿海城市变成了一个外包中心，使其成为中国最火的城市经济之一。
中国商务部长薄熙来
五十六岁的李源潮被认为是胡锦涛接班人选之一，他学过经济学和法律，目前担任沿海省份江苏省省委书记。
李源潮上任以来，帮助江苏转变了经济模式，吸引了包括艾默生电气、AMD和索尼等大公司的投资。
还有人预言称，一旦中国新一代领导人接管高层职位，甚至他们有可能开始涉足民主。
因为他们当中的很多人都曾在上个世纪七十年代末和八十年代初进入北京大学学习，参加过校园选举。
香港城市大学政治学教授郑宇硕(Joseph Cheng)说，这一代中国领导人“对在经济和社会中的多元利益，有着更多的了解。
”
《商业周刊》指出，尽管胡锦涛和温家宝仍大权紧握，直到2012年召开的中共十八大，但中共新一代领导人将开始在未来五年展示自己。
许多人认为，现在有三个人选正角逐胡锦涛的接班人。
除了李源潮外，还有五十二岁的辽宁省委书记李克强，他拥有经济学博士学位和一个法律学位，但其政绩很少。
李克强被看好的最重要原因可能是，他同样来自胡的权力根基－－共青团。
另一名潜在的人选就是五十二岁的汪洋，他掌管着中国最大城市重庆。
辽宁省委书记李克强
文章最后指出，在中国的经济持续增长之际，即将浮出水面的中共新一代领导人将面临着众多挑战。
他们需要对象今年夏天出现的中国产品不安全的大潮，作出迅速和坚决的回应。
他们将从华盛顿不断膨胀的贸易顺差中，面临越来越大的压力。
他们还要处理好从环境污染到工作安全，从打击盗版到反腐败的所有事情。
他们还需要制服那些经常忽略北京指令的地方官员，并着眼于经济的持续增长。
中国新一代领导人将“不得不与全球正在发生的一切保持协调，”新加坡国立大学东亚研究所主任杨大利(音译)说，“愿意去适应去学习，并在需要时采取果断的行动。
”
