在近期热播的电视剧《孝庄秘史》中，大家看到一个久违了的面孔——李玲玉，上世纪80年代享有“甜歌皇后”美誉的李玲玉在90年代中期似乎消失了。
她先是去了东瀛日本，做了两年音乐电视的主持人，然后远渡加拿大，再回来时已为人妻为人母了。
而她的老公是当年帮她办理出国手续的老外——加拿大一家投资公司的总裁杰瑞。
近日，李玲玉和她的洋老公在接受采访时述说了他们有趣的异国婚恋。
一手电话一手“快译通”
1995年，结束了第一次婚姻的李玲玉准备出国留学，在咨询留学事务的时候结识了现在的先生杰瑞。
说起两人的第一次见面，李玲玉脱口而出：“我对他印象不好，他对我印象也不是很好！”为什么呢？当时李玲玉不会英语，还带了一帮子人去问有关留学移民的事，接待者正好是杰瑞，于是一个觉得对方好麻烦，一个觉得对方很骄傲。
然而“千里姻缘一线牵”，1997年，已身在加拿大蒙特利尔的李玲玉在一次当地华人电视台搞的活动中再次遇见杰瑞，这回两人的感觉完全变了，杰瑞主动坐在李玲玉身边与她聊天，让李玲玉也觉得杰瑞“特善良，特友好”。
当时的李玲玉英语还不是很流利，两人在一起吃饭、逛街，中间常常还夹了一个女翻译，但到后来郎情妾意的时候，就不见翻译来，事后她才知道原来这是杰瑞的主意。
不过，没有翻译，两人的交流还是有些困难，比如说，两人分居两地的时候常常一打越洋电话就是三四个小时，不是情语多，而是这边杰瑞把词一个字母一个字母地拼出来，那边李玲玉要拿着“快译通”翻译出来！
早晚“I Love You”
异国婚姻，总免不了会产生各种问题，可李玲玉和她的洋老公在日常生活中矛盾似乎很少。
自结婚第一天起，杰瑞早上醒来第一件事和晚上睡觉之前的最后一件事就是跟心爱的妻子说“I Love You”，这种爱的表达在中国人看来未免太过频繁，可李玲玉却对这早晚一句的情语十分享受，“男孩子经常不断地说几句我爱你，买一些鲜花，我觉得女孩子应该是会高兴的！”而在教育子女方面，李玲玉这个急性子却绝对要对杰瑞的温柔和耐心心悦诚服！一次儿子杰希淘气，李玲玉心急之下打了儿子的屁股，杰瑞当时没有阻止，因为他要在孩子面前表现出父母在教育上是同一个权威。
事后才对李玲玉说这样不好，还很耐心地跟孩子面对面聊天，让李玲玉很是佩服。
杰瑞本身也离过婚，有两个孩子，但公务繁忙的他将这两个孩子、自己的父母、李玲玉的父母都照顾得很好。
说起这段异国婚姻给自己带来的影响，李玲玉感慨地说：“是他改变我，让我懂得应该怎样去关心人。
在结婚以前，包括以前第一次婚姻和谈恋爱我很少说‘用心去体会’这些句子。
但是我跟他结了婚以后，尤其有了自己的孩子后，我的心真的开始‘由衷’地去体会当母亲不太容易，当父母不太容易。
”
