粤语说：‘唔怕生坏命，最怕改坏名。
’人是如此，街道又何尝不然呢？万锦市一条新街道的读音由于近似La Whore Street（妓女街），遭该街道的居民投诉，说有些买家听到这个街名便却步，以致影响该街道的房屋买卖。
街道名称引起居民不安，并非始于今日。
多伦多市中心登打士西街（Dundas Street West）第52警察分局侧的闪高街（Simcoe Street），原称Graves Street，是以安省第一任省督John Graves Simcoe的‘中间名字’命名。
由于Graves 又可解作‘坟地’，导致居民不安，才改为目前的名称。
多伦多的街道名称以英文为主，除中区华埠一些街道外，其他街道的路牌都没有附加中文名称。
街道的中文名称大多由传媒或民间自行翻译，译名并不统一。
街道名称中译一般采用音译、意译或音意兼顾的译法。
采用意译法时，如果有一词多义的情况而译者又未作深究，往往会差之毫厘，谬以千里。
多伦多市中心的Queen Street有译作‘皇后街’或‘王后街’，这是一个美丽的误会。
大家都知道，Queen除可解作‘皇后’或‘王后’外，还可解作‘女王’。
英国目前的统治者伊利沙伯二世便是‘女王’，不是‘王后’。
Queen Street原名地段街（Lot Street），位于登打士街以南，英皇街（King Street）以北，并与这两条街道平衡，是多伦多开埠初期所兴建的街道之一。
1844年，当局将地段街易名为Queen Street，目的是向当时的大英帝国女皇维多利亚（Queen Victoria 1819-1901）表示敬意，因此Queen Street应译作‘女皇街’或‘女王街’，否则不符合命名的原意。
Queen Victoria被称为‘女皇’Empress，原因是她在位时，大英帝国如日中天，有‘日不落国’之称。
第二次世界大战后，大英帝国开始衰落，伊利沙伯二世不再称为Empress，中译也改称她为‘女王’，反映现实情况，故将Queen Street译作‘女王街’也未尝不可。
此外，邻近Queen Street夹央街（Yonge Street）以东的维多利亚街（Victoria Street），也是在同一年以女皇的皇号命名。
连接多伦多和伊利堡（Fort Erie）的高速公路名为Queen Elizabeth Way（简称QEW），但此Queen不同彼Queen。
这里的Queen Elizabeth（1900-2002）是‘伊利沙伯王后’，即现任英国女王伊利沙伯二世的母后，后来被尊称为‘王太后’。
QEW的得名是为了纪念王太后在1939年陪同夫婿英王乔治六世来多伦多访问，因此QEW应中译为‘伊利沙伯王后路’，才可反映出原意。
QEW是安省唯一没有编号的高速公路，据说政府内部称之为451公路，属于400系列公路的一份子。
伊利沙伯王后当年曾亲自为公路的兴建工程举行动土礼，但奠基纪念碑后来因为公路扩建而被搬迁至密西沙加市坎柏河（Humber River）口东岸侧的公园入口。
（罗祥就）
