我来自北京， 不曾想只在加拿大生活了三年多， 就有了“劳改”的经历。 在1998年的春天， 我因为触犯当地法律，被笑咪咪的警察，法官和同学送上了劳改之路。 此事说来话长， 且听我细细讲来。 那时候， 我生活在西部草原省的沙屯市。 那是一个冬天很冷，夏天很热， 很安静，民风很淳朴的地方。 话说有一天晚上正在家里， 忽然有一位同学大嫂打电话来通知说在SuperStore有降价猪肉出售。 太座一听， 当机立断， 马上出发。 于是带上室友， 一行三人直奔SuperStore而去。 谁知道还是晚了， 当我们到达的时候， 降价猪肉已销售一空，于是三个人垂头丧气打道回府。 可真是祸不单行， 在回家的路上， 因为一个Stop sign 没停， 被埋伏在暗处的警察逮了个正着。 警车闪着五彩灯， 把我拦到路边。 警察来要走了驾照，还不许我下车。 过了几分钟， 警察回来了， 把驾照还给我， 笑咪咪的说： “知道怎么错了吗？”警察挺和气， 没准能搪塞过去， “不知道。 ” “好好想想。 ”自己的确该停没停，还是召了吧，…
翻译在加拿大是一种产业，人们不仅进行monologue（独白）、dialogue（对话），还可进行trialogue，即通过翻译这个中介来进行交流。 翻译产业不仅为6000名职业译员提供了生计，还为成百上千的业余译员带来了可观的额外收入。 除了全国最大的译员雇用机构——加拿大联邦翻译局，大多数公有和私有行业的大型机构都设有内部翻译服务部。 从本世纪80年代起，翻译代理机构的数量以及私有行业的译员人数一直稳步上升。 译员就业机会之多、工作条件之优越、报酬之丰厚堪称世界之最。 难怪人们把加拿大称为“翻译之国”。 在这个翻译之国里，翻译已发展成为一门包罗了翻译、术语、校对、改编、写作等相关活动的多维领域，而且各个方面都取得了不俗成就。 加拿大可能是世界上翻译职业组织机构最健全的地方。 在这个人口约2700万的国家里，不同的笔译中、口译员或术语专家协会多达25个。 若把自1919年第一个翻译协会（蓝皮书翻译协会）成立以来已经解散的那些翻译组织都包括在内的话，总数就会多达35个。 在1919年至1984年间，平均每两年就有一个新的笔译人员、口译人员或术语专家协会成立。 加拿大比较有名的口译员组织有国际会议口译员协会（AIIC）、魁北克职业口译员协会（APIQ）、加拿大口笔译联盟（CTIC）、魁北克职业口笔译家协会（CPTIAQ）和安大略口笔译家协会（ATIO）。 翻译协会增多有两个原因。 第一，由于职业协会属于省管辖区，因此加拿大的译员就必须以省为单位建立自己的组织。 加拿大10个省中的8个盛两个少数民族地区中的一个地区都有翻译协会；第二，随着翻译专业水平的提高，自20世纪70年代以来，译员们希望建立起反映自己兴趣的专业协会，因而，除省级协会外，还有两个手势翻译家协会、一个文学翻译家协会和一个翻译学校协会。 加拿大翻译活动繁荣昌盛，由此可见一斑。
加拿大软件人力资源委员会The Software Human Resource Council (SHRC)和Personnel Systems联合发布1997-2000年IT行业工资升幅调查报告。 该报告表明了加拿大IT领域仍然急需有经验的高级技术人才(Senior Level Positions)而非普通新手。 IT行业工资升幅为8-19%，比全国其他行业平均水平的3-3.5%高出一大截。 调查报告将IT行业分为五大领域：设计和实施，技术体系和网络支持，质量控制，技术问题管理和行业培训。 其中设计和实施方面仍然最缺人，所以工资升幅最大。 比如Systems Design Managers工资升幅为12%，产品用户定制化项目经理为19%，质量监控经理三年内升幅为34%。 升幅高低和新近兴起的有关电子商务的应用程序，大型数据库和复杂网络系统相关。 更多细节可访问www.shrc.ca 和 www.perssyst.com。
AT&T Canada是加拿大最大的可提供语音，资料和因特网的电讯公司。 AT&T Canada 是加拿大最大的、最具竞争性的地域交换载波 (CLEC)的公司, 是加拿大4个最大网络服务支持 (ISP) 公司之一，也是 加拿大长途电话最大的公司。 人才需求：网络工程师：发展工程设计, 在网络记录并设计信息。 工程师学士学位[多年的电讯经验， TDM, ATM, Frame relay, IP 的技术]。 网络编辑：网络发展（static pages, advanced applications）[1年的网络编辑工作经验，Windows 和UNIX 的编辑经验, HTML, Java script, CGI, PERL, Oracle, C 语言和因特网编辑的工作经验] Bell Canada 是加拿大最大的电讯服务公司。 包括世界上最可信的转换网络， Bell Canada 为了加拿大的8百万以上的商务和住宅客户提供语音，数据和图像电讯等服务。…
没想到在这儿遇到一个我们北京来的老师，同学们都亲热地称她“Miss萍”。 萍老师来加之前，在北京的中学教了十几年的书。 现在全家定居在加拿大的汉密尔顿市，说一口流利的英语。 她的个子高高的，脸上总挂着亲切的微笑，难怪学生们都喜欢她。 我问她：“您担任舍监的工作多长时间了？” 她说：“我从一九九五年底开始担任女生宿舍舍监，已经四年半了，现在从事另外的学生服务工作。 ” “舍监老师是否相当于中国学校的生活老师？” “对，哥伦比亚国际学院由于不同于大多数只负责教学、食宿自理的学校，全面推行让家长放心的‘全面照顾教育计划’，努力帮助刚离开家庭到异国留学的同学，尽快完成各方面的过渡，为进入大学独立生活打下良好的基矗舍监老师的责任很重，负责管理和督促同学们严格遵守学校的规章制度，如：有规律地就餐及作息，不能不经批准外出留宿，男女生宿舍不能随便出入，禁止酗酒、吸毒、性骚扰、打架等。 对同学之间出现的矛盾加以调解，向校长报告违纪的学生，执行校长的决定，及时给予警告、通知家长等处理。 总之对学生的身心健康、安全及品行，都要关心和尽力负责，使家长能够放心。 “很多中国同学刚来加拿大时，学校会发给每人一本手册，严格要求他们该怎样，不该怎样，并带他们到城市观览，熟悉生活的环境。 晚上舍监老师每天查房，并得到宿舍的学生负责人的协助。 中国内地学生一般较传统，沿海一带的较开放、活跃，但夜生活都较少，作息没什么问题。 一般超过宵禁(十一时三十分)处分很严格，连续三次签字警告，有的同学会很后悔，但可以通过做些服务工作撤销处分，目的在于教育。 同学间有些矛盾，一般冷处理，通过时间转化，不能化解就调宿舍。 ” 萍老师说，“做舍监也不能光是一幅严肃的面孔，要先和同学交朋友，热心向他们提供信息，告诉他们怎样去银行、去邮局、去超市。 教他们购物学会看减价广告，节约开支。 叮咛外出宿舍锁门，学会自己负责。 教会他们使用投币洗衣，先看衣物上的干湿洗等说明，把掉色的衣物分开洗。 有个海南的孩子洗大毛衣用热水，烘干缩成一团，我告诉他应用冷水洗，然后甩干挂出。 加拿大安省比卑诗省温哥华一带气候冷些，但比魁北克等省气候暖和，冬天会到摄氏零度以下，但室内有暖气、热水，只穿两件衣物就够了，厚毛衣、毛裤，年轻人都不穿，出门加上羽绒外套就够了，汽车和公共场所都有暖气，所以线衣较适合室内，不会太热，也好洗，不会像羊毛衣裤缩水。 生活老师要像母亲一样处处操心，经常提醒学生过马路一定要看标志，一定要等，不能出一次意外！ “同学们和我熟了，什么都来咨询。 比如买手机，我告诉他们在这便宜，通讯公司只赚每月话费，使用最少的二百分钟二十加元，没必要在国内买。 公用电话二十五仙(分)一次，可买电话卡打市内或国际；以后租房可申请一部电话，交二百加元押金，每月二十元市内固定电话费，加上税共二十八加元，不限次数。 “异性关系不在于封闭，应该互相交流和帮助。 因为已是成年人了，父母应正面引导，不要引起子女的反感。 只要有了学习目标，就不会分心太多。 “宿舍管理秉承东方的习惯，异性不能进，可在下面会客室交谈。 “我们主张学生不要死读书，应多参加各项学校组织的课外兴趣小组、远游、戏剧、体育等活动，丰富自己的个人生活。 加拿大人没有不懂三样球类活动的：冰球、棒球、曲棍球。 我开始反对儿子老是和同学去看球赛，后来儿子说：‘有一半同学都去看’，我想应该去，否则和同学没有共同语言和乐趣，关键是广交朋友，获得良好心态。 “哥伦比亚学院的特点是：可广交全世界的朋友，各国孩子在一起充满活力，地域区别和性格差异都会逐渐缩校和他们相处，看着他们成长，节日听他们打来电话问候，挺开心，这是当老师的快乐１ 我问她：“很多家长从孩子一出国，就担心这担心那，您了解的中国学生表现如何？” “刚来时他们想家，不过学习一忙，文娱活动一多就好了。 海南来的同学白天、晚上刻苦学习，周末才出去玩，走时舍不得学院，告诉我：‘已经不会想家哭鼻子啦’。 深圳来的一个曾考上中山大学的学生，来我院上了四门预科课程，常常凌晨二时才睡觉，他说：‘比在中国参加高考还辛苦，但压力是自己给的’。 有的同学懂得，加拿大不能在校外打工挣钱，但可以争取提前上大学，为家里省钱，因为西方的学分制很灵活，修满规定的学分就可以升入大学。…
对于来自Ontario以外的人士，凡要在Ontario驾驶超过60天以上，必须申请Ontario的驾驶执照。 这方面的规则比较复杂，概括说来如下： 1. 申请换领执照和参加G1笔试和视力检查可在上述的考试中心地址，不需要提前预约。 到考试中心后，领取号码，直接到柜台办理。 前往办理的时候应该带上身份证明和原有驾驶执照，一般而言，如果原有的证明不是英文或法语。 需要经过公正的英文或者法文的上述文本。 2. 如果您以前没有驾驶执照，等同于Ontario的新司机，首先接受面视力检查和笔试，通过可以获得G1牌照。 如果参加全科证书的学习，8个月以后可以参加G1路试，通过后可以获得G2牌照。 如果不参加全科证书的学习，要等候12个月才可以参加G1路试。 在获得G2以后的12个月，可以参加G2路试，通过后可获得G牌。 3. 如果您来自加拿大其他省份、美国或者日本，并具有上述地区两年以上驾驶经验并能够提供相关的证明，可以在经过视力检查后直接换领G牌，不需要经过路试。 如果您在上述地区的驾驶经验少于两年，您可以换领G2牌照，一旦您的驾驶经验累计到两年，您可以参加G2路试，如果通过可获得G牌。 4. 如果您来自第三条以外的地区，无论您具有多长的驾驶经验，首先您必须参加视力检查和笔试，通过后获得G1执照。 如果您在原居住地的驾驶经验超过两年（需要提供原有的驾驶执照），您可以直接申请参加G2路试，如果通过可获得G牌。 如果没有通过必须参加G1路试，通过后可以获得G2牌照； 如果您的驾驶经验少于两年但超过一年可以申请参加G1路试，如果通过可以获得G2牌照； 如果您的驾驶经验少于一年，您必须等待满一年以后，或者学习全科证书来缩短考试的时间。
在加拿大，驾驶执照（Driver License)是重要的身份证件。 可以作为身份证明是使用。 安省目前共有12中牌照，其中每种牌照的驾驶限制如下： A :任何可以带拖车的卡车，同时享有D和G牌照的驾驶权利； B: 任何School Bus 同时享有C,D,E,F和G牌照的驾驶权利； C:任何普通Bus 同时享有C,D,E,F和G牌照的驾驶权利； D:任何卡车和或者拖车，质量不超过4600千克 同时享G牌照的权利； E:不超过24 个座位的 School Bus 同时享有F和G牌照的权利； F:不超过24个座位的普通Bus 和救护车辆 同时享有G牌的权利； 作为普通的驾驶者，主要是下面几种车牌 G :任何car, Van, 小型卡车，或者有拖车但总质量不超过11000千克，拖车部分不超过4600千克。 G1:学习牌照，必须有另外一名至少4年以上驾驶经验的G牌以上人员在旁边。 并具有其他限制。 G2:可以驾驶任何G牌允许的车辆，但具有条件限制。 M：摩托车驾驶拍照，如果具有G1牌照，也可以驾驶G牌车辆。 M1:摩托车的学习牌照 M2:必须在血液内酒精浓度是0的情况下驾驶，如果具有G1牌照，也可以驾驶G牌车辆。
近年来，许许多多的华人精英从两岸三地或世界各处的暂居地移民到充满了多元文化的加拿大。 他们来前满怀了对新生活的向望，可登陆后即发现此地生存与发展的机会颇为有限。 主要的一个困难是加拿大的就业市场不大，找一份理解的工作颇为不易。 我们华人的先哲孔子曾说“人无远虑，必有近忧”，要从容面对一个陌生的环境(有时甚至是非常困难的环境)，有必要做足细致的准备工作。 1. 思想准备及心态的调节：从坏处着想，往好处努力。 还应常常反问自己一些问题，诸如，万一找不到与原专业对口的工作怎么办？找到的工作与期望的落差很大怎么办？万一要转行怎么办？万一数个月找不到工作怎么办？要以不断进取与识时务的精神迎接人生的挑战。 2. 财力上的准备：如果你没有一定的积蓄，你可能不得不花一定的时间打工以求生存，但也应花一定的时间做发展的准备。 如果你有一定的积蓄，你更应该利用珍贵的时间全职做好找工或从业的各项准备。 3. 市场的调研：世界各地的就业要求不尽相同，应从一切途径了解当地就业市场的情况。 4. 技能上的准备：语言能力的提高是在新环境下生存与发展的必要条件，花多少时间都不为过。 科学技术日新月异，只有不断提高专业技能，方能处在不败之地。 5. 细节上的准备：比如说通告所有的亲戚朋友你在找工作，列好reference清单以备别人索要。 细致的计划加上不懈地努力得到任何回报都是不足为奇的了，祝大家马年马到成功，心想事成。
安省旅行业经营执照由安省旅游工业理事会( The Travel Industry Council of Ontario – TICO)颁发和管理。 若想在安省经营旅行业，必须在安省旅游工业理事会(TICO)登记注册。 现将具体的一些要求罗列如下： (1)具备至少3年的旅行业工作经验(2)具备至少$5000流动现金(3)有金融机构签发的$10000信用证(4)在安省金融机构具信托帐户的确认书(5)一份履历及(有关管理人员的)推荐信(6)$2375保付支票或汇票(7)澄清以往的破产，法律及债务责任(8)申请注册并签署注册条款(9)有商用办公地址 联系信息： Travel Industry Council of Ontario2700 Matheson Boulevard East Suite 402, West TowerMississauga, Ontario L4W 4V9Phone: (905) 624-6241 Fax: (905) 624-8631Toll free: 1-888-451-TICO
安省地产经纪从业执照由安省房地产理事会(The Real Estate Council of Ontario – RECO)颁发和管理。 若想在安省从事房地产经纪，从业人员需至少获得所谓临时的安省地产销售执照(Provisional Salesperson Status)。 而获得安省Provisional Salesperson Status，申请人必须通过三门课程考试。 此后，申请人尚需在两年内通过另外三门课程考试，方可获得永久性的地产销售执照(Permanent Salesperson Status)。 下面详细介绍一下参加安省地产临时销售执照(Provisional Salesperson Status)考试的一些事宜： (1)获得安省Provisional Salesperson Status资格的三门必考课程是： Phase 1 – $360，学员必须在30天内通过函授或网上学习的方式掌握房地产业的基本知识，作完三次作业并最终通过书面考试。 Phase 2 – $400，学员必须在60天内通过函授或网上学习的方式掌握有关房地产业法律及法规的基本知识，作完三次作业并最终通过书面考试。 (对居住在安省时间不长的华人而言，这门课因涉及许多法律及法规，并不是很容易通过。 ) Phase 3 – $600，学员必须在30天内通过下列两门课中的一门：民用住宅或商用房屋。 学习方式可以是一部分函授，网上学习加上40小时课堂学习或80小时课堂学习。 学员须作完一次作业并最终通过书面考试。 (2)整个Pahse…
