正在北京访问的加拿大国际合作部长韦兰昨天宣布，加拿大将透过加拿大国际开发署向中国提供近 1970 万元，用于协助中国的小型农场进入世界市场。 韦兰部长表示∶“加拿大的专门知识与技术援助，将能帮助那些受到中国进入世界贸易组织影响的中国农人维持他们的收入与生计。 加拿大致力于支持中国建立符合环保标准与高品质农业体系的努力。 ” 将由加拿大农业部负责实施的这项援助，旨在向中国的农业政策制定者及相关机构提供训练及技术援助，协助他们逐渐改变中国的农业体系，与此同时也帮助中国农民提升生产力、改善产品质素和进入世界市场。 韦兰昨天是在加拿大与中国签定农业合作协定时宣布上述援助计划的。 在抵达北京访问之前，韦兰曾访问过孟加拉。

加拿大国际贸易部长皮埃尔·佩蒂格鲁9日对新闻界表示,加拿大将力争在2005年成为世界第三大钻石生产国。 据加拿大钻石工业人士指出，目前加拿大西北地区已有两个具有规模的钻石矿，并有30个左右的开采项目。 随着该地区第三个钻石矿——斯那普湖钻石矿在2005年投产，加拿大每年将生产价值达10亿美元的钻石。 2006年以后，加拿大钻石产量将占世界钻石总产量的17%。 加拿大目前已是世界第五大钻石生产国。

此间媒体报道，加拿大国防部长约翰·麦考勒姆今天在华盛顿会晤美国国防部长拉姆斯菲尔德之后对记者说，渥太华和五角大楼正在讨论加拿大在美国领导的军事打击伊拉克中可能发挥的作用。 他说，即使联合国安理会没有授权对伊拉克使用武力，加拿大也并没有排除要对华盛顿解除伊拉克武装的努力作出贡献。 他还说，加美两国武装力量必须筹划如何可能一起行动，而不是等待。 他表示，事先考虑如何应对一种突然事件总是必要的。 虽然无法保证政府未来将要作出的决定，但是我们对未来突发事件需要有所准备。 麦考勒姆说，拉姆斯菲尔德对渥太华所持的立场表示高兴。 他表示，一些人说，我们要作的仅仅是有联合国的授权，我们说，我们当然喜欢按联合国的授权行动，但是我们也可能会做联合国没有授权的事。 他强调，加拿大联邦政府依然希望，华盛顿与巴格达之间的分歧能够找到一个和平解决方案。 但他也表示，渥太华也在等待联合国安理会是否将授权采取军事行动，然而，即使联合国没有支持华盛顿采取军事打击行动，加拿大仍可能同意加入这个行动。 （陈特安）

对于大多数人来说，英语口语是一个颇为苦恼的问题。 很多人的英语读写能力还可以，但是吃亏在口语上。 而申请加拿大移民时，被移民官用英语面试却是不可避免的。 好在这种面试是有目的的，所以也就有一定规律可循，可以事先作一些准备。 总的来说，面试时移民官所提的问题都是围绕着申请者的工作、学习、专业、经历和家庭生活等，都是申请者最熟悉的东西。 只要准备充足，临场不紧张，同时又具有一定的英语水平，以平常心对待，面试并非如想象的那么可怕。 另外，回答问题要准确、清晰、有条理，不拖泥带水，不过于显示和表现。 另外，还要注意扬长避短，对熟悉的东西可以多发挥一些，对不甚了解的东西则尽可能回答得简洁。 总之，只要准确、流畅地把问题说明白即可。 双城专家为了大家能更好的准备面试，面试取得良好的结果，经过多年的实际从业经验精心整理了下面列出移民官可能提出的问题以供参考： Why do you want to go to Canada? 你为什么想移民加拿大？ What do you know about Canada? 你对加拿大有哪些了解？ You know Canada has one of the best social welfare systems (health systems)in the…

谈到大陆富豪级的商业移民，在北美社会总离不开异样的眼光，甚至更联想至漏税走私、卷公款、贪污等负面新闻，加之许多富豪行事低调，更增添人们的神秘感。 但就如本地一位移民律师所言，实际上这是不了解中国社会的一种偏见，绝大部份商业移民并没有特殊背景，他们可以说是靠聪明才智而创业有成的精英人才，只是大多在移民后并没有放弃大陆的根基，主要资本仍在国内运作，同时也在寻找北美创业的机会。 与你同样的普通人 在商业竞争中出人头地 在多伦多不难听到一些大陆富豪版的传闻，如一公文箱的几十万美金现金存入银行，一下飞机就买上几百万元的豪宅，家居内到处镀金等等，无法一一考证，但确实近五年来大陆富豪越来越多移民加国。 很早就开始大陆商业移民服务的律师蔡世新，就对外界的一些印象不以为然。 他表示，外界总有一种偏见，以为这些有钱人都是有钱有势或是投机生意的人物，实际上他所接触的商业移民95%都是普通人，不少是下海的知识份子，仅个别是高干子弟或是体育界、文化界的名人。 他特别举了几例： 一位普通西医，因为利用祖传的中医秘方，研制出一治风湿病的特效药，在大陆申请专利，开办了生产小厂，药品在大陆很有市场，很快就有了约2千万元的资产，然后申请商业移民加国，但因医生在加国无法执业，所以改在香港公司上市，一下子获取大量资金，工厂也扩大了，资产达到3亿港元。 一位新疆妇科医生，因为发明在妇女卫女巾中添加中药成份，治疗痛经非常有效，产品非常畅销，由此发了大财，身家几千万元，也选择投资移民加国。 还有一位普普通通的外语专业大学毕业生，当年没有选择留校作教师，而是下海经商，开办起运输公司，7、8年下来，公司从1辆车到约10部车，也积下了几百万元的身家，再申请商业移民加拿大。 蔡世新称，这些商业移民都是有头脑的精英人才，能敏感捕捉到市场所需，发挥出自己才能。 还有一类就是靠当年国内股市兴旺时发财的，积累了资产再移民。 移民前考虑周详 移民后不弃大陆基业 大陆商业移民在移民前因考虑到大陆事业、家庭安排及巨额投资资金等问题，大多都经过深思熟虑才做出决定，不少人还事先考察过加国，对加国经济、社会状况都略有了解，有很强心理准备，故移民后的情绪波动也较技术移民为小。 而且许多商业移民在安置好家庭后，仍会继续国内原有的生意，移民主要为家庭发展及留商业后路的考量，特别以一次性投资基金的投资移民居多，一位投资移民就从第一次陪家人到过加拿大后，5年内一直办回加证而未再回过多伦多，据悉这种太空人情况很普遍。 一位移民律师称，他所遇到大陆商业移民，一抵多伦多就会买房、买车，安排子女学习，居家生活，一般买房价格在50万元上下，最高的有470万元，大多投资移民都会重回大陆，继续原有生意，这是他们事先移民前就已决定的。 而企业移民因需要投资一门生意，故相对会花较多时间在开始创业上，主要是投资衣食住行类行业，如服装业、餐馆、洗衣店、连锁店、加油站等。 但基本上商业移民主要资本仍在国内运作，主要发展事业仍在国内。 商业移民点子多 长于中加贸易 加华移民中心总裁官国荣称，商业移民普遍年龄在45至55岁间，英文能力较差，适应主流商业环境也不容易，但有商业经营优势，所以大部份人要在加拿大起步需要一段较长的时间，也促使他们不会放弃国内的生意。 但从中也创造出他们擅长的商机，就是两边走动时的贸易机会，他们会比在一地经商者更容易捕捉到发展空间。 但注意的问题是税务方面，由于加拿大近年来非常重视海外资产问题，所以在报税方面应小心，以免因小失大。 熟悉大陆商业移民的人士普遍认为，大陆商业移民因为经历过快节奏的竞争环境，所以很聪明，点子多，可以看到一般人看不到的商机，比如有人来后看到本地 TOWNHOUSE 的建筑模式，自己虽不从事建筑生意，但马上回去与人合作建中国式的 TOWNHOUSE。 还有人见到本地许多癈弃豪华车内坐垫等的皮制品质量还很好，就马上大量回收(几乎是半买半送)，由于这些皮质相当好，比买生猪皮加工更合算，运回大陆在一些乡镇企业加工，可以制成各类皮件。 加拿大创业一样可赚钱 只是需要更长时间 企业移民曹疆就坚信在这里一样可以赚到钱，但需要花上时间去寻找机会。 他以往一直在出版界工作，91年下海做出版生意，99年夏天访问加拿大，觉得阳光明媚，生活教育环境都很好，虽然当时他在加拿大的一些朋友正吵着要回流，他却做足心理准备，决定移民加拿大。 他与全家在拿到移民纸后约9个月才到多伦多，先在报界找到一份工作，然后不断寻找自己创业机会，终于他发现这里节庆挂历有商机，中国编印成本都低过加拿大，且质量也很好，他就于前年底放手做起两地的印刷贸易生意。 最近他将开办一家影视VCD专卖店，批发销售各类影剧。 他称，不少人以为大陆赚钱很容易，有钱的人更是既得利益者，实际上大陆比加拿大竞争更强，工作比这里更要脚踏实地，可能工作时间也远超过这里人。 在这里有时你想竞争也竞争不起来，使不上劲，所以你想带着国内时的企望值来奋斗，一定会很失望，就像挂历作一个版，大陆连高中毕业生都能做的，这里却是成本很高，所以必须花时间，慢慢找，利用国内的技术、人工等优势，两地贸易，加拿大还是可以赚钱的。 如曹疆般在本地生根的商业移民在不断的增加，甚至有些投资移民到了多伦多后，马上找工，夫妇俩人都在工厂中打工，说起加拿大一百个满意。 利用政府资源…

根据加拿大统计局五发的就业数据报告，去年12月加拿大就业市场新增了5万8000份工作，管工作持续增长，但是由於寻找工作的人数亦上升，致使12月的失业率仍维持在7.5％的水平。 报告指出，去年全年加拿大总共创造了56万份新工作，但由於许多工作都属於低薪工作，这使得部份经济专家对就业市场增长的品质，感到忧心。 根据报告，去年就业市场成长率达3.7％，此自1987年以来的最高增长年率。 去年一年中，加拿大各省份除了纽芬兰省及拉布拉多之外，所有省份就业均见增长，尤其是安省与魁省两省的增长，几乎占了全国总增长值的近三分之二。 统计局表示，12月虽新增5万8000份工作，但失业率因找工人数增多而依旧处於7.5％。 统计局尚表示，高达62.4％的就业率，已刷新旧有纪录。 根据数据，12月总共有3万7000名妇女找到新工作，但由於女性找工作的人数亦增，使得女性工作者的失业率仍处於6.1％水平。 男性新增工作数量为1万5000份，但男性工作者失业率却由6.5％上升到6.7％，同样也是因为男性寻找工作人数增加所致。 2月的新增工作份数，以魁省为最多，总共新增了3万1000份工作，并且几乎全数都是全职工作。 魁省的失业率由8.6％降到8.4％。 去年整年，魁省总共新增16万8000份工作，创下近20年来最高增长率。 安省在12月份新增了1万4000份工作，但失业率却由6.7％窜高到7％，若以去年整年来计，安省总共增加19万6000份新工作，增长率为3.3％。 此外，亚伯达省在12月亦新增9000份工作数量。 迥异於加拿大情况，美国昨天报出的数据，12月份流失了逾10万份工作，此十个月以来最差的数据。 虽然去年加拿大多数的新增工作都是属於全职工作，但其中大部份是服务业聘人，而不是属於薪资较高的造业工作。 加拿大劳工协会资深经济专家杰克森认为，虽然2002年就业市场表现亮丽，但他抱怨实质的薪资并未跟随经济的转佳而提高。 杰克森表示，去年新增工作有40％为半职工作，另外还有17％比例，属於自型工作。 他表示，这些工作稳定性较低，且通常薪水也较低。 CIBC资深经济专家泰尔表示，就业市场数据几乎好到令人难以置信，但泰尔亦指出，经济强劲使得新增工作增长，但相对来说，这些工作的品质也相当低。 新增工作多数发生在服务业，高品质的工作，诸如造业与交通运输业的工作，在第三季却呈减少。 去年就业品质的全面下滑，使得劳工收入未能上扬。 管去年全年，造业新工作增长率总共上升了5.6％，但在12月却一口气流失了2万5000份的工作，主要是因安省汽车业大幅裁员所致。 经济专家李维斯克则表示，央行的利率政策，应该至少到今年六月都会维持原样。

昨日中午，来自台湾的邬兆宜和来自越南的沈飞明两名华人与 15 名警察新军一起，在新市约克郡警察局总部举行的就职典礼中正式加入多伦多约克郡警队。 邬兆宜和沈飞明的家人们都到场见这一庄严的仪式。 邬兆宜的父亲表示，作为警察可为地方服务，维护社会治安，是一个很有意义的职业，而华人加入警队，可以方便华人与警方的沟通。 邬兆宜在台湾出生，一岁多就随家人来到加拿大，他会讲一些国语。 据邬兆宜介绍，他从小就想做警察，後来在多伦多百年纪念学院学习酒店管理专业，毕业後在皇家约克酒店从事酒店管理方面的工作。 邬兆宜得知约克郡警察局招募警察的消息後报考，通过两项书面考试和一项体力考试，然後在安省警察学院学习、培训三个月後成功通过多项考试，现在正式加入约克郡警队。 邬兆宜希望今後能够在罪案调查部门工作，以此为发展事业的基础。 沈飞明与家人是来自越南的华侨，沈飞明的弟弟在昨日的就职典礼中不停拍摄照片，记录这一充满意义的瞬间；沈飞明的妈妈说，儿子非常喜欢做警察，他 10 年前就曾报考多伦多警察局，但因为眼睛有轻度近视，所以未能如愿，现在儿子做了激光手术，视力达到标准，终於如愿以偿。 沈飞明的妈妈还说，儿子在报考约克郡警察局前在安省电力公司做保安员，收入比在警队还高，但是儿子喜欢做警察，所以宁愿改换职业。 从高中毕业以来，沈飞明就开始想做警察，他并在辛力加学院学习执法课程，1996 年毕业後曾在安省电力等公司工作。 沈飞明说，他喜欢警察职业，这个职业有很多的发展方向，例如可以在罪案调查、毒品调查、凶杀案调查等不同部门工作，约克郡内华人居民众多，沈飞明会讲广东话和越南话，对他的工作将有很大帮助。 沈飞明计划在约克郡警察局的毒品调查部门工作。 沈飞明还希望今後加强与社区的联络，帮助青少年学生了解警政工作，鼓励更多青少年加入警队服务。 约克郡警察局局长拉巴奇（Armand La Barge）昨日接受采访时表示，包括华人在内的众多族裔移民在约克郡内居住，因此约克郡警察局非常重视招募少数族裔的警员，约克郡警察局在网站用中文等族裔语言公招募信息，并在中文报纸等媒体刊登广告，以吸引华人及其他少数族裔青年加入警队。 拉巴奇知道，在有些文化中，警察这个职业并不是很光彩的职业，但他强调，在加拿大社会，警察是非常高尚、受人尊重的职业，他希望有更多的少数族裔加入约克郡警察局。 负责招募工作的华人警员蒋振宁也表示，约克郡警察局非常积极的招募华人加入警队，只要申请者符合条件，华人及少数族裔的申请者通常能够马上得到面试机会。 蒋振宁说，约克郡警察局今年将有 80 人到退休年龄，警队需要招募 116 名新警察，去年警队共招募了 96名新警察。 蒋振宁介绍，申请者的基本条件为：要受过 12 年级以上的教育，很多申请者都有大学学历；会讲流利英语；申请者还需符合体能条件；有保安行业工作经验等。 蒋振宁说，很多华人不愿意做警察，多是观念上的障碍，在体能方面华人并无困难，经过努力锻後，几乎人人都能达到要求。 蒋振宁以自己为例说，当年他报考警察前两年，每天都坚持跑步，终於能通过体能考试。 有意加入约克郡警队的华人可与蒋振宁联，电话：905－773－1221分机7986。

随着债券市场融资成本下降，加国各大银行纷纷将长期住宅按揭利率调低大约四分一厘。 满地可银行(BANK OF MONTREAL)周五宣布，将四年期封闭式住宅按揭利率调低零点二五厘，减至五厘二五年期住宅按揭利率亦下调零点二五厘，减至六厘四五。 七年期住宅按揭利率减零点二厘，减至七厘三五十年期则下调接近三分一厘，减至七厘九。 满地可银行其馀年期的住宅按揭利率全部维持不变。 丰业银行(SCOTIA BANK)及龙顺银行(LAURENTIAN BANK)亦相继调低住宅按揭利率，减幅与满银相若。 本周二，皇家银行(ROYAL BANK)已率先调低住宅按揭利率，道明银行(TD BANK)及国家银行(NATIONAL BANK)其後亦紧随调低按揭利率做法。 美国经济持续不振，投资者预期美国联储局将会进一步减息藉以刺激经济增长，致令债券市场借贷成本下降。

中国外经贸部副部长吕福源和加拿大国际合作部长苏珊·惠兰9日共同签署了中加关于小农户适应全球市场发展项目、检察官改革合作项目、西部道路开发项目、西部基础教育能力项目等四个项目谅解备忘录。 这四个合作项目涉及金额约2600万美元。 双方还同时签署了关于气候变化领域发展合作项目意向书。 据中国外经贸部介绍，中国和加拿大政府之间从1982年开始进行发展合作，合作项目总数达到91个，涉及农业、林业、能源、交通、教育、通讯、环保、人才开发、体制改革和扶贫等领域。 加方对这些项目的投入资金总额约为4.1亿美元。

多伦多的经济实力处於国际领先地位。 美国芝加哥的一家投资公司发表一份最新的评估报告，显示多伦多的经济实力，与其他北美各大城市比较，高居首位。 多伦多市长拉士曼昨天获悉该份报告後称，「我们从 1998 年开始设的基础，现已见到实际的收益。 就如我以前所说，多伦多是世界上最好的城市。 」 由 LaSalle 投资管理有限公司主持的该份调查报告，对 36 个北美城市的各方面表现进行评核，从中比较经济实力。 比较结果显示，多伦多排行第一位，第二至五名，分别为美国亚特兰大、拉斯维加斯、亚伯达省卡加利，以及卑诗温哥华。 多伦多能够名列前茅，主要是有三大因素。 首先，加拿大的经济前景较美国为强劲，另外，加拿大持续拥有低价营商成本的优点，而且多伦多的税率较其他主要北美城市更为吸引。 LaSalle 投资管理有限公司为仲量联行集团(Jones Lang LaSalle)辖下的会员机构，是全球房地产投资管理的权威之一，管理逾 233亿元资产。 该公司发表的地域经济发展指数已成为各地区经济实力的重要指标。