万圣节期间屋主们在应做好一些防范措施，以免发生意外。 ·移除前廊和走道上可能导致绊跌的东西，诸如花盆、低矮的树枝、固定用的绳索或橡皮水管，以免孩童们在逐家要糖时被绊倒。 ·南瓜灯内最好装置特殊场合用的蜡烛，较为安全。 切勿让孩童接触蜡烛、火柴和打火机。 点亮的南瓜灯应放在稳固的桌面上，并避开窗帘和其他易燃的物品。 须随时留意其状况，切勿将其放任不理。 ·烟火只能在成人的监督之下，于室外施放。 冲天式的烟火应避开树木、屋檐和电线的遮蔽。 切勿在敞开的门窗（包括车库）附近施放烟火，因为烟火可能会闯入屋内引起火灾。 （编译林清晖）

明天就是万圣节，加上明天凌晨夏令日光节约时间也即将结束，住宅区的街道会比平常暗，街道交通比平常忙，卑诗汽车保险局呼吁驾驶人周末这一两天开车要格外小心，以避免不必要的意外事故发生。 卑诗汽车保险局昨 (29)日发布一项新闻稿，提供驾驶人一些万圣节驾驶小诀窍。 · 放慢车速，特别是在住宅区、学校与孩童游戏场周围；·留心从路边停车之间突然窜出来的儿童，行人也可能在路肩、分隔岛与行人道；·小孩子过马路，驾驶人要有耐心，因为万圣节服装影响到孩童穿越马路的速度；·进、出车道或路口，要特别小心。 夏季日光节约时间再过几个小时也即将结束，今日凌晨时间将往后拨慢一个小时，加上卑诗省全省各地天气寒湿，驾驶人开车必须格外小心谨慎。 卑诗汽车保险局也提供一些驾驶小诀窍，供驾驶人参考。 ·天色比往日暗，驾驶人注意到行人、脚踏车骑士与其它道路使用者等会比往常困难；·减速与保持适当距离，在寒湿的路面或者泥泞树叶的路面上，刹车会比较困难；·出外驾驶最好全程使用车头灯，确保看清路上行人与车辆；·避免遭到来车远灯所干扰视线，驾驶人目光朝行车道右侧，直到对方来车过去为止。 驾驶人如果需要更多驾驶小诀窍与其它安全资讯，可上卑诗汽保局网站查询，www.icbc.com。

联邦社会发展部长德莱登昨日表示，在全国托儿服务计划事务上，可能需要数月时间才能与各省政府达成一致意见。 德莱登计划下周在渥太华，与各省社会服务厅长召开会议商讨此事。 他昨日表示，希望能与各省达成协议，向低收入者提供托儿补贴，并向托儿工作者提供更多的教育经费。 社会发展部长同时表示，估计需要数月时间，才能就这个新服务计划的具体细节，与各省达成一致意见。 多伦多大学研究员弗兰德担心，全国托儿服务计划将成为个联邦与省政府之间的另一场口水战。 她说，要解决这个问题，联邦与省政府之间需要很大程度的合作。 总部位于巴黎的经济合作与发展组织本周一发表报告指出，加拿大的托儿服务系统好像是上班族父母的“保姆”，忽视对儿童的早期教育。

安省省长麦坚迪一年前省选时，信誓旦旦要缩短安省患者的轮候时间。 但多伦多太阳报昨日报导，麦坚迪执政一年来，患者等候时间长的问题非但没有改善，反而更糟。 多伦多太阳报昨日报导，麦坚迪上任一年来，安省的患者轮候时间不断没有缩短，反而更糟，尤其是核磁共振及 CT 等部门。 报导称，根据安省放射治疗师协会的报告“等候的情况在继续”，94% 需用核磁共振检查的患者、89%需用 CT检查的 患者、72%须用超声波检查的患者，等待时间超过“从医学上来讲是适当的等待时间”。 这份报告同时指出，90% 的放射治疗师认为，在过去一年，安省在减少患者等待时间问题上，几乎或根本没有改进。 安省卫生厅长史密瑟曼昨日表示，力争在未来 4 年，大幅增加手术数量，包括到 2008 年前，增加 3 万 6000 宗心脏手术、2300 个关节移植手术。 史密瑟曼同时表示，没有简单的方法可以建立一个全国性的标准，来评估安省与其他省份患者的轮候时间长短，因为每个省的问题不一样，而且事实上，各省都没有记录患者等待时间的系统。 与此同时，联邦卫生部长杜新志昨日在多伦多表示，各省及特区的患者轮候时间冗长问题，是否有所改善，将由全国的选民来做最后评定。 马田在今年大选时，亦以减少患者等候时间为主要政纲之一。 并在大选后，与各省及特区签订为期 10 年的新健保协议，同意在未来 10年增加健保拨款 410 亿元，但各省必须缩短患者等待时间。 安省及其他省份均同意追踪一些主要医疗部门的患者等候时间，包括手术、关节移植、核磁共振成像、白内障手术与放射治疗等部门。 联邦与各省政府都希望能在 2007 年 3 月底前，看到这些部门的“可接受”等候时间大幅减少。 至于“可接受”等候时间的标准，杜新志昨日在多伦多的安省医院协会研讨会上表示，将由全国的患者来做裁定。 他说，各省在未来 10年获得额外的 410…

卑诗省私隐专员研究发现，美国的爱国者法案（The USA Patriot Act）授予当局巨大权力，如果加国国民的个人资料在美国国土出现，或由设于加拿大的美国公司所持有，美国当局有权以保安理由，加以收集和审阅。 洛斯基利斯（David Loukidelis）周五公开他的调查报告时说：“我们研究和分析的结论是，美国爱国者法案权力无边。 ”联邦私隐办公室发言人表示，联邦私隐专员正准备就洛斯基利斯的报告作出回应。 卑诗省政府计划将该省的个人医疗记录管理工作，外判给美国私人公司，有公民自由关注团体和工会忧虑，记录会落在联邦调查局或其他美国官方部门手上。 卑诗省政府本月刚通过一条法例，旨在防止美国政府审阅由美国私人公司持有的省民资料。 违反法例者，个人可被判罚款2,000元，机构则可高达500,000元。 虽然洛斯基利斯同意法例迈出重要一步，但有必要采取更严厉措施，从而向美国发出讯息，表示卑诗省会全力抗拒外来的保安调查行动，并严惩违规者。 他认为在修订省府的资讯自由及私隐保护法（Freedom of Information and Protection of Privacy Act）时，应该加入监禁条文，并将适用于机构违法者的罚款倍增至100万元。 报告长150页，当中提到美国法院有权力要求美国公司，交出其加拿大附属公司所持有的记录，“因为他们有合法和实际能力取得记录”。 爱国者法是在2001年9/11恐袭后通过，第215章给予特别法庭权力，可发出秘密命令要求向联邦调查局“提交任何实质物品”。 美国政府在缉捕恐怖分子时，拥有极大权力查阅私人及公共机构的资料库。 洛斯基利斯表示，卑诗省并非唯一将部分工序外判给美国公司的省份。 新斯高沙省聘用一家美国公司来处理省府数据，包括社会援助、工资及汽车登记等；不过数据的控制仍保留在加拿大。 沙斯卡川省和安省省府亦有外判安排。 甚至加拿大统计局也与美国洛歇公司签有合约，由后者开发处理人口普查表格的软硬件；但数据由统计局自行处理。 报告又提及，帝银（CIBC）信用卡在加拿大的持有人需要签署同意书，允许美国当局查阅他们的资料。

加拿大统计局表示，啤酒仍然是最受欢迎的含酒精饮料，但愈来愈多加拿大人改变口味，改饮外国品牌啤酒。 统计局周五指出，截至2003年3月31日为止，入口啤酒占加国啤酒市场总值12.2%，一年前是9.6%。 2001-02年间，啤酒销售总额近79亿元，上升6.1%，但入口啤酒销售额上升步伐较国内生产的啤酒增加逾10倍。 消费者购买总值9.596亿元入口啤酒，较去年上升34.7%，亦是连续第九年上升，同期的国内生产的啤酒销售额则只增加3.1%，即69亿元。 以全国人口计算，每人用308元购买啤酒，按人均计，纽芬兰和拉布拉多省得销售额最高，亚省最低。 加拿大统计局表示，以烈酒为主要成份的高杯装清凉饮料销售额见上升，但以葡萄酒为主要成份的高杯装清凉饮料的销售额则连续第八年下降；红酒销售额仍较白酒高，然而，国内生产的白酒正与入口牌子争夺市场，情况激烈。 2002-03年间，啤酒、葡萄酒和烈酒的总销售额为154亿元，较前一年上升6%。 透过控制及销售含酒精饮品的净收入，各省库房进账近47亿元，特区库房则有34 亿元，统计局表示， 啤酒占总销售额51%，烈酒占25%，葡萄酒酒占24%，与2001-02年大致相同，以人均计算，2002-03年消费者平均购买85.6公升啤酒，13.1公升葡萄酒和7. 5公升烈酒。 葡萄酒销售额大约37亿元，较2001-02年上升9.3%，差不多是1992-93年的两倍。 每人平均用145元买酒，以人均计算销售额，以魁省最高而沙省则最低。 红酒销售额占整个葡萄酒市场56.9%，白酒占43.1%，2002-03年全国红酒市场中，魁省消费者占41. 5%。 加拿大统计局同时指出： 2002-03年，酒铺出售逾38亿元烈酒，较2001-02年上升2.8%。 入口烈酒销售额上升4.6%达13亿元，国内生产烈酒销售额增长1.9%达25亿元。 加国生产的含酒精饮料中，酒(rum)最受欢迎，依次是伏特加(vodka)和威士忌(whisky)。 甜酒(liqueur)是最受加拿大人欢迎的入口酒，销售额达3.655亿元，较销售额有3.246亿元的威士忌更高。 2002-03年，每人用150元购买烈酒，以人均计算，最高是纽芬兰及拉布拉多省，最低是魁省。 以烈酒为主要成份的高杯装清凉饮料销售额刚过3.37亿元，上升21.3%。 以葡萄酒为主要成份的高杯装清凉饮料销售额下跌11.7%，刚及9,840万元。

IELTS（雅思）International English Language Testing System (国际英语测试制度)的缩写，由剑桥大学考试委员会、英国领事馆和澳大利亚国际发展计划（IDP）共同举办，用来测试准备到以英语为交际语言的国家留学、工作或移民的考生的英语水平。 雅思考试是科学、权威、高效的国际英语水平考试，因为有一套科学的测试系统，全面测试考生英语听、说、读、写的实际语言交际能力和熟练程度；权威性体现在雅思考试是英联邦国家的官方考试，并且剑桥大学考试委员会、英国领事馆和澳大利亚IDP都是英语测试的国际权威机构；同时考试本身也得到了几乎所有的英语国家的承认。 高效是指雅思考试有一套高效率的运作系统，为方便考生，可灵活地安排考试时间，考试成绩报告可在考试后2周内发出。 而且考试中心遍步全球105个国家，在多伦多也有两个考试中心。 是真正的国际英语水平考试。 目前雅思考试已为加拿大、美国、英国、澳大利亚、比利时、新西兰、等大学及各国官方机构认可，申请到以上国家留学、工作或短期培训，以及申请到加拿大、澳大利亚、新西兰移民均需要先参加雅思考试。 雅思考试的类型分为A类(学术类)和G类(普通类)。 A类适用于申请到大学攻读学位的考生。 目前在加拿大，许多大学也都承认雅思的考试成绩作为入学的语言能力评判标准。 G类适用于短期培训课程、工作、移民或其他目的。 考生可根据自己的需要，选择考试卷型。 相对而言，A类的考试难度要比G类大一些。 雅思考试和TOEFL等其他测试最大不同的地方，恐怕就是有一个同英领事馆委派的合资格的雅思考官一对一面谈。 面谈持续约11-14分钟，并进行现场录音。 如果要报考雅思的话，考生应先同最近的雅思考试中心联系，或者如果您在多伦多，也可和东方教育学院联系，了解考试时间和报考时间，索取报考表、填表须知和报考须知，并在指定时间将填写完成的报考表、6个月内的近照、身份证原件和复印件，以及考试费交到考试中心。 雅思考试从听、说、读、写四个方面进行全面测试，所以不同考生在这四个方面均有不同的表现。 考生可以先对自己的考试能力进行评估，再和本人的目标成绩进行比较，就可以知道自己参加雅思考试的难度了。 雅思考试的成绩是从1级（最低分）至9级（专家分），分听、说、读、写单项分和总分，总分是根据四项单项成绩平均而得。 考生的成绩报告单将对每一级的分数所对应的语言能力作出解释。 目前雅思考完后，10个工作日左右可以得到雅思考试成绩报告单。 而雅思考试成绩本身并无合格或不合格之分，对于不同的需要，要求的分数不尽相同。 对于入学，不同的课程、大学或机构在考试成绩上也并无统一的要求。 而移民，不同的国家要求也不一样。 对于加拿大，一般来说，6分就可以获得免面试的机会，如果拿到7分，那么移民分里的语言这个部分，就可以拿到满分。 另外，有一点要主意的就是考生报考后将由考试中心签发雅思考试准考证，考生按准考证的要求按时到达考场，再由雅思考试的考官验证后，才能入场考试。 如果您想了解更多雅思考试的详细信息，请联系加拿大东方教育学院。 加拿大东方教育学院是多伦多最大的英语考试培训基地。 雅思课程新班即将在本周开课。 每周周六在士嘉堡，周日在多伦多都有大型的大学及研究生申请的讲座。 订座电话：(416)-299-9966/416-593-8999.或访问：www.canadaoriental.ca。

中国五金矿业集团欲收购加拿大诺兰达(Noranda Inc.)大型采矿公司。 如果收购成功，这将是加拿大采矿业有史以来最大一宗收购计划，也是中国公司在加拿大最大一项投资。 这一消息自上月底在加拿大传出之后，引起加拿大各 界的不少争议。 对这一收购，表示支持和反对者固然有之，但更多的加拿大人则对中国能够出如此大笔资金收购加拿大的矿产业大户感到震惊。 因为，此前有关诺兰达的收购方是加拿大人更认为“理所当然”的瑞士斯特拉塔公司(Xstrata AG)和巴西多西河谷公司(CVRD)。 为此，还有分析师“言之凿凿”：“五矿手中有大量资金，急于收购海外资产，这种情形就像日本在上世纪70年代与80年代疯狂在海外收购一样。 ” 舆论制造政治噪音 据报道，自9月24日中国五矿集团公司和加拿大诺兰达公司宣布，五矿成为诺兰达股权收购的唯一入选者并已就此开始单独谈判后，收购谈判已经引起加拿大国家主义者与民族主义者的强烈反对。 加拿大发行量最大的《多伦多星报》近日发表社论呼吁联邦政府要谨慎处理诺兰达收购案。 社论指出，中国五矿收购诺兰达，就诺兰达公司的商业利益和股东利益而言，可能是有利的。 但是诺兰达生产的矿产太重要，所以政府在处理本案时应将政治和政策等因素纳入考量。 报道援引专家的话说，诺兰达在加拿大安大略省苏伯瑞盆地开采镍矿已有80年历史，该矿场至少还可以再开采100年。 加拿大政府若批准中国五矿收购诺兰达，无异将加拿大上世纪80年来开采镍矿尖端技术和财富拱手交给中国。 加拿大全国发行的英文报纸《国家邮报》近来更连续发表专栏文章，以中国人权状况为由反对中国官方企业收购加拿大的著名企业。 该报还刊登矿业专家苏道尔的文章，认为诺兰达生产的矿产对经济和军事工业都极为重要，因此，将如此重要的矿产公司出售给中国，将引起加拿大人的不安。 反对党营造法律、人权壁垒 加拿大最大的反对党保守党公开要求加拿大政府出面阻止这一收购计划。 该党的一名议员在国会质疑政府，“中国那么有钱，为什么加拿大国际合作部每年还要向中国提供用于援助贫穷国家的发展资金？”据报道，加拿大去年向中国提供的援助资金为5450万加元，在加拿大外援名单上列第四位。 这一金额是加拿大援助海地总金额的两倍，是给苏丹达尔富尔援助金额的五倍。 加拿大左翼政党新民主党领导人杰克.莱顿在议会公开表示反对。 该党的一些议员甚至提出要修改加拿大的外国投资法。 根据目前的加拿大投资法，外国公司收购加拿大公司的股份超过一定数额后，交易必须得到加拿大工业部长批准。 工业部长通常在对交易对就业的影响、加拿大人继续参与管理的程度、以及对劳动生产率和竞争进行分析后作出决定。 但该法律没有明确提到人权是投资的标准之一。 对此，西安大略大学的国际贸易专家比米什认为，加拿大有关外资收购加拿大企业的法律，并不包括人权方面内容，而只是注重收购对加拿大就业市场的影响，因此官方不可能阻止收购。 况且，中国的巨大市场一直对加拿大具有吸引力。 但加拿大金融专家皮科尔多则认为，中国五矿收购诺兰达的努力不会一帆风顺。 他说，诺兰达的股票在7月份传出收购消息时曾一度猛涨，但从那之后已下跌10%到20%。 他认为，随着反对收购的呼声上升，诺兰达的股票还会再跌，下跌过快可能会促使诺兰达暂时放弃出售计划。 总理、部长齐声援 加拿大总理保罗.马丁上周在出席内阁会议后表示，“这种情况应当具体对待，但总体上我认为这是件好事。 ”他说，“目前我们也积极在中国投资，我认为这也是中国经济的快速增长与日益成熟的结果。 加强两国之间的交往与联系是至关重要的，对双方都有好处……对我们来说，中国是非常重要的市场。 ” 加拿大工业部长埃默森上周在国会回答反对党的质疑时也表示，政府将会认真审核这一收购行动。 他说，加拿大当然关注中国的人权状况，但也会考虑收购对加拿大经济的长期影响。…

多伦多东区华埠自今年 8 月以来已经发生多宗华人被抢案，东区华商会成员昨日在多伦多警察局社区联络主任陈楚标的陪同下与 55 分局警方开会了解情况，警方呼吁华人市民遇劫应报警，不要因为怕麻烦而不报警。 原定出席会议的 55 分局局长因临时有事未出席，据陈楚标介绍，自8 月份以来在东区华埠发生 8 宗街头抢劫案，案件发生时间多在傍晚和晚上，地点集中在百乐汇街和卡罗街之间的芝兰街路段，受害者多为华裔耆老，他们被人抢走钱财，其中两宗抢案，嫌犯分别骑单车及徒步逃走，警方相信还有其他受害者未报案，呼吁他们向警方报告。 陈楚标表示，抢劫案仍在调查之中，有些情况还不能透露，不过警方已经掌握几名可疑人物。 陈楚标说，不少华人也许认为被抢后只损失极少钱财，抱着破财消灾的想法，不想报警，但是警方在处理时必须根据报案情况，如果市民不报警，警方就无法准确了解情况并采取相应的措施打击罪案。 如果华人市民不想暴露自己的身份，可以打灭罪热线电话（416-222-8477），这样就可以匿名提供线索，市民们如果见到社区内可疑人或者可疑行动也应该立即报警。 陈楚标表示，灭罪热线于两个月前开始有讲中文的接线生，方便华人市民提供破案线索，警方已经通过灭罪热线接到华人市民举报大麻案等。 东区华商会会长张哲旋和商家代表陈国能表示，曾有报导称社区内有关毒品罪案增多，经过警方打击后目前情况有所好转，区内一间曾有青少年吸毒的桌球室也已经关闭。 东区华商会将与警方合作，例如将通过警方的自动电话警讯系统了解该区的罪案情况，然后转告社区及商会成员。 为了让区内市民了解更多防止罪案知识，陈楚标将于 11 月初在东区华埠为市民讲解如何防止抢钱包，有关详情将在稍后时间公布。

总理马田昨天在渥太华说，不管美国总统选举结果如何，加拿大都不会在伊拉克驻军。 这是在有人询问，如果民主党总统候选人柯瑞当选美国总统，加拿大是否会出兵伊拉克时，马田作出上述答覆。 马田表示，加拿大的军事资源已被用尽，而且很多军力被用在阿富汗，更使加拿大无力兼顾伊拉克。 柯瑞将他自己描绘成最适宜领导驻伊拉克国际联军的人物，民主党人又不遗余力地攻击布希政府在发动伊拉克战争时，未能联合加拿大等盟友。 尽管如此，马田昨天仍旧坚持，无论谁担任美国总统，也不会改变加拿大不出兵伊拉克的政策。 2003 年春季，当美国率领国际联军入侵伊拉克时，前总理克里靖拒绝了美国总统布希敦促加拿大出兵的请求，理由是这项军事行动未得到联合国的批准。 一系列的民意调查显示，大多数加拿大人支持不参与入侵伊拉克的行动。