赞助计划丑闻事件听证委员会的一名发言人昨天称，有可能要求马田总理出席作证。 导致身为总理的马田可能将被迫在这种听证会上作证的原委是，联邦工务部从前给予满地可市埃佛勒斯广告公司的一项合约，而这家公司的老板就是马田在1990年竞选联邦自由党领袖时的助手波莱。 听证委员会想要了解，1995年在埃佛勒斯公司从工务部那里取得一项广告合约时，担任财政部长的马田或者他的办公室是否为波莱关说过。 文件显示，工务部在1995年给予埃佛勒斯公司一份价值5万3000元的合约，后来又将之增加至6万8000元。 听证委员会发言人皮洛特认为，如果不请马田出席作证，恐怕难以澄清马田本人或者他的办公室是否曾为波莱的公司说情。 听证委员会尚未确定要求马田出席作证的时间，但皮洛特说，听证会预定在12月底耶诞节和新年时将 暂停一段时间，如果确定要求马田作证，也将是明年之事。 马田曾说，他和波莱关系疏远，当年波莱只是短暂为他助选，波莱不久便因理念不同而退出。

始于1990年代初期，一直延续至今，出国留学掀起一股“出国热”浪潮，甚至发展到有人削尖脑袋不惜一切代价挤到国外去的程度，“海归”是在这个阶段出现的“关键词”，而包括近年来出口的增长、反倾销诉讼的此起彼伏、专利技术贸易壁垒的碰撞构成了“出国”的外延。 伴随着中国加入WTO后的被迫性调整和实施“走出去”战略，中国在社会形态和文化趋向上也发生了翻天覆地的变化，“出国”作为一个改革开放和“入世”后的热点词几经变迁，与以前相比，无论在现象和本质上都不可同日而语。 出国的动因 早期，留学归国人员战功赫赫，在中国科学院629名院士中，归国留学人员占8l%；中国工程院423名院士中，留学人员占54%。 在国家重大科技攻关项目、“863”科技攻关计划、人事部等7部委组织实施的“百千万人才工程”、中科院的“知识创新工程”中，入选的人才一半是归国留学人员；在载人航天工程、气温超导、人类基因组序列“工作框架图”绘就等重大项目和高科技领域的重大突破中，到处可见“海归”的身影。 “海归”成功的案例也是可圈可点，从“把互联网带到中国”的亚信公司到无线通讯领域的领军企业UT斯达康，从为波音机组提供远程技术培训到向全球软件巨头发起挑战的“和欣”计算机操作系统，每一个成功的“海归”企业几乎都选择了科技报国之路。 由留学生自主研发的我国第一款嵌人式32位微处理器”方舟”芯片和成功打人国际主流市场的“星光”系列影像芯片等等。 在这样的光环照耀下，“出国热”浪潮酝酿而生，并一发不可收拾，而出国动因却变得复杂起来，归国表现也不一而足，同时，与“出国”相关的一些现象的出现也发人深省。 出国咨询、留学中介机构的庞杂，出国留学人员层次的多元化，在国外不尽如人意的表现等诸多问题浮现。 在出国动因上，一类是“新新人类”，起源于20世纪90年代初期，并在21世纪主导中国留学市场。 他们在国内有自己的追求，有自己的拓展天地，有自己的经济实力，他们出国纯粹是“为了留学而留学”。 一旦学成，立即回国。 与“新新人类”的主导思维相悖，大规模中学生向国外的迁徙带来了新的问题，虽然，中学生出国可以很快适应国外的语言环境，但试想一个未满十八岁的学生被圈在一个陌生的地方，又如何能适应新的生活环境并保证自己健康成长。 出国留学一般都是报喜不报忧，甚至对自己的不幸遭遇难以启齿，总是给人在国外留学很风光的印象，其实，他们当中的不少人的表现并不佳。 一个突出问题是，出国、留学咨询成为一些中介公司的“赚钱机器”，这些中介惯用的手法是与国外的中介或学校联手。 中介公司想尽办法把钱从学生口袋里掏出来，然后，再想尽办法把学生送出去。 只要跨出国门，一切都与中介没关系了。 而出国后留学生差强人意的表现多与此相关。 海归源于出国 在出国留学成为热点并衍生出众多不合理的现象时，我们更想深入解读一下“海归”的概念，通过对“海归”概念的剖析，可以勾勒出中国在文化、人才、思维等诸多方面与国际接轨的真实轨迹。 海归”现象在中国多年来的发展路径和起伏离合，就能清晰地折射出中国在融入全球经济环境中的一系列问题。 伴随着“海归”概念在中国的落地，已经有越来越多的“海归”派人物漂洋过海回归到了大陆，然而，经过数载变迁，“海归”从简单的概念上已经难以诠释其含义。 相对来说，本土的“土鳖”派被放到了其对立的一面，而“海归”也被形象地比喻为“海龟”。 “海归”概念最早的起源，现在已经难以查究。 从20世纪80年代开始，读书的外延——留学，悄然地无限复制开来，但这时的出国留学还未被戴上“海归”的帽子，这一轮的出国潮更多的是表现为“嫁出去”、“派出去”、“带出去”方式。 “海归”概念风生水起最为热闹的当属互联网首先登陆内地之时，从1997开始，很多海外留学人员携带着风险投资归国，当时舆论称“海归”为吸引风险投资的梦幻团队，哈佛大学、麻省理工等国外知名大学的归国人员都是炙手可热的人物，“海归”成为一块响当当的招牌。 而且，当时舆论对于“海归”概念还处于一个顶礼膜拜的阶段，“海归”派人物几乎都顶着光环受到外界的追捧，此时的“海归”往往手持洋文凭，喝饱了洋墨水，即使不能携带项目和技术自己创业，也能在进入外资或本土企业中获得不菲的待遇。 与之相对应，形容土生土长的本土派的词汇，“土鳖”被放到了对立面。 政府在政策优惠和创业支持上也给予海归很好的待遇，包括在北京、上海、广东等大城市遍地开花的留学人员创业园、科技孵化器等接纳海外留学人员的园区层出不穷。 众人拾柴火焰高，“海归”在享受优惠政策和创业环境的同时，也成为一个热门的社会话题。 “海归”变“海待” 但随着“海归”概念的延伸和泛化，“海归”派数量急剧增多，只要是出国归来的人都被统称为“海归”，“海归”概念的含金量开始降低，良莠不齐的问题凸现出来。 只要沾点“海腥味”都搭乘“海归”这趟顺风车。 海归”概念开始发生转变。 如今，并不是每只龟去海外游那么一遭后都能够衣锦还乡，并不是去国外转一圈就算镀了层金，享受受人膜拜礼遇。 久疏国情、习惯了海水，猛然扎回淡水来，搁浅、溺毙等各种危险尾随，而归国表现不佳、创业失败的案例增多。 随着一批“海归派”人物的折翼，“海待”（海归在家待业）这样的讥讽之音取代了其头顶上的光环，这也再现了“海归”在融入本土环境过程中“水土不服”的症状，“海龟”在移植国外经验和知识的同时出现了营养不良的症状。 有统计显示，目前留学归国人员初次创业成功率只有22%。 与归国创业人员所表现出的久疏国情相比，一些纯粹出国镀金的留学生在国内的“待遇”也面临滑坡境地，具备留学经历、拥有洋文凭曾经一度是成为职场宠儿的保证，然而在2003年，“海归”找不到工作而成为“海待”，开始成为一个日益突出的现象。 2003年可以说是“海归”遭遇的转折点，一份调查表明，有60%的“海归”受调查者愿意将月薪标准下降1000元。…

广东对加拿大日益增长的出口引来加方的反弹，值得关注的是，与一般的反倾销调查不同，加方对付广东出口产品的撒手锏是“反补贴”调查。 据海关统计，近年来广东省对加拿大的出口稳步增长，2001年、2002年及2003年出口总值分别为10.2亿美元、13.5亿美元、16.7亿美元。 今年这种趋势依旧，1-9月广东对加拿大共出口14.5亿美元，比去年同期增长20%。 由于中国商品对加拿大出口的迅速增多，加拿大部分行业认为受到了冲击，向加拿大有关部门提出对中国商品实施遏制措施。 今年以来，加拿大先后对我国出口该国的烧烤炉、钢制紧固件实施了反补贴调查，并准备对我国出口的复合地板也实施反补贴调查。 其中的烧烤炉反补贴调查就将矛头对准了广东。 据悉，加方有关部门已经在日前分别对广东有关政府部门是否给予了企业WTO不允许的补贴进行了调查。 同时，加方“双管齐下”，也对广东相关企业进行了反倾销调查。 与反倾销相比，国际上反补贴调查发生数量较少。 因为实施反补贴调查时，被调查对象国政府提供给该国生产商的补贴的详细资料很难获得，而且补贴在全世界范围内广泛存在，因此，除非被调查对象国政府补贴行为非常明显，原则上各国一般不愿对他国进行反补贴调查。 另外，长期以来，中国被视为“非市场经济国家”，西方国家认为在中国生产资料价格受政府控制，难于将政府补贴和实际生产成本区分开来，因而均认为不适用反补贴调查。 但目前一些国家已承认我国的“市场经济地位”，加拿大也已承认中国所有行业具备“市场导向地位”，这次加方对广货频繁实施反补贴调查，虽然涉及商品价值不大，但无疑给那些以为获得“市场经济地位”或“准市场经济地位”就天下太平的人们敲响了一次警钟。 有关专家预计，将来随着我国“市场经济地位”被越来越多的国家承认，针对我国的反补贴调查可能有逐步增多的趋势。 而与应对国外反倾销实践相比，目前在广东，无论是政府还是企业，均缺乏应对经验。 有关人士建议，必须加大对相关法规的研究和人才培养，尽快建立“反补贴贸易预警监测机制”。

网上邂逅同是天涯沦落人 2003年9月，有一阵子，我每天早上起来的第一件事，就是上网，去看阿雅有没有给我来信。 阿雅是那年4月我在网上认识的一个女孩，是个新疆姑娘。 我们是在玩网络游戏时认识的，我曾千百次在心里想像她的模样，猜想她是不是拥有葡萄般的眸子和樱桃般的小嘴。 阿雅比我小整整一轮，24岁，正是如花般的年纪。 我从来没有听她说起自己的男朋友，她越是不说，我越是好奇。 于是，我开始给她写电子邮件，就像写给一个老熟人，一点拘束感都没有。 只有在追妻子的时候，我才正儿八经地写过信。 我的妻子杨小在加拿大读博士，我们之间的交流可以通过电子邮件，也可以通过国际长途，我先想选择前者，这样也许能让我们找回初恋的感觉而且又省钱，但是杨小执意要打电话，她嫌写电邮太浪费时间。 她是学工科的，没有什么文学细胞。 我给阿雅写邮件的时候，从来不谈起杨小。 在网络上，我只想找回已经稀薄了的爱情影子，并不想影响婚姻。 我有意营造一种气氛，和阿雅进行一些能够引起灵魂碰撞的交谈，我们谈风花雪月，谈鸟语花香，甚至谈到了红袖添香。 阿雅说，她讨厌红袖添香。 我问为什么？她说，那个她曾经为之红袖添香的男孩子去了美国， 在那场恋爱中，她曾爱得忘了自己，把自己当作他的附属品，把他的成功当作自己的成功。 结果，他成功了，她的爱情却幻灭了。 阿雅哭了，她终于认识到自己爱的方式错了。 想想我和杨小又何尝不是呢，我牺牲自己，压抑自己，成全着她的美梦。 其实我一直都认为平平淡淡才是真，并不一定要用出国来作为实现自身价值的标准的，但是杨小想过那样的生活。 我以为爱一个人就是给她足够的自由，却没有料到自己的孤独却是如此深重。 当我成为留守男士之后，我生活中惟一能亲密接触的就是虚无的网络了。 我和阿雅，同是天涯沦落人。 妻子很优秀却不适合婚姻 我在网上对阿雅说，爱要爱得舒服，别人舒服，自己也舒服，爱才能长久。 阿雅说，对，太对了。 从此，她给我写信都是洋洋洒洒几千字。 看着看着，我就有一种冲动，想把网络对面那个有着和我同样深深寂寞的女孩拥入怀中。 我和杨小很长时间没有拥抱在一起过了，自从她决意要出国起，她的夜晚总是被书本占据着。 我在科研单位工作，每天除了做设计，就是发呆，脑海里就会出现一个朦胧的女人影子……有一天，我在给阿雅的回邮中写了“吻你”。 在键盘上打出这两个字的时候，我觉得我双唇湿润，好像真的吻过了阿雅。 那天晚上，我做了一个梦，梦中的我吻了阿雅……早上醒来的时候，我出了一身的冷汗。 我觉得自己对不起杨小，她是一个优秀的女人，在我一文不名的时候嫁给我，在自己走向辉煌的时候还对我不离不弃……我们之间有着深厚的感情。 记得恋爱时，杨小每次到我家，都会捧着我母亲的脚，在阳光下拿着剪刀帮她修剪。 每次我回家，母亲就说杨小是个好女孩，要我无论如何也不能辜负她，要对她好……杨小是个好女人，但是她不是一个好妻子，或者说我们不适合。 再好的东西，如果自己觉得不适合了，就没法再将就，而且我认为如果再将就下去就是不道德的。 杨小有天在电话里说，有一个和她一起的中国留学生，前不久特意飞回国离了婚。 因为他在外面遇到了比她更好的人，分手，只是为了放爱一条生路。 杨小笑着问我：“如果是你，你会吗？”我想到了阿雅，没有办法立即给杨小一个肯定或者否定的答案，只好反问她：“如果是你，你会吗？”杨小发出了呵呵的笑声，笑得像银铃一样，很撩人。 我开始精神出轨妻子也有外遇了…

在西方国家，每年的十月三十一日，有个Halloween，辞典解释为“The eve of All Saints’Day”，中文译作：万圣节之夜。 关于万圣节，人们或多或少都有了一定的感性认知：知道万圣节期间，许多公共场所乃至居家院落，都会布置上很多装璜，诸如各式鬼怪呀、南瓜灯呀、还有黑猫以及巫婆的扫帚之类；孩子们会穿上每年不一样的万圣节服装，拎着南瓜灯的提篓去挨家挨户地讨糖，说是“trick or treak”。 除此之外，你还想多知道一点吗？我们在此简单介绍一下万圣节的由来与习俗。 一、万圣节的由来： 关于万圣节由来的，传说最多的版本认为，那是源于基督诞生前的古西欧国家，主要包括爱尔兰、苏格兰和威尔士。 这几处的古西欧人叫德鲁伊特人。 德鲁伊特的新年在十一月一日，新年前夜，德鲁伊特人让年轻人集队，戴着各种怪异面具，拎着刻好的萝卜灯(南瓜灯系后期习俗，古西欧最早没有南瓜)，他们游走于村落间。 这在当时实则为一种秋收的庆典；也有说是“鬼节”，传说当年死去的人，灵魂会在万圣节的前夜造访人世，据说人们应该让造访的鬼魂看到圆满的收成并对鬼魂呈现出丰盛的款待。 所有篝火及灯火，一来为了吓走鬼魂，同时也为鬼魂照亮路线，引导其回归。 在中世纪的中欧，曾有过基督教摧毁异教徒的历史。 可是新年夜前的祭祀庆典从未真正消除，不过以巫术的形式出现。 这也就是为什么我们现在的万圣节里，还留有巫婆的扫帚、黑猫、咒语等痕迹。 二、Halloween一词的产生： 很多民族都在万圣节前夜有庆典聚会，这又被叫做“All Hallow E’en”、“The Eve of All Hallows”、“Hallow e’en”，或者“The eve of All Saintas’Day”。 最终约定俗成演变成了“Halloween”，中文意译成了万圣节之夜。 三、“Trick or treat”的传说： 孩子们今天着装挨家要糖的习俗，据说起源于爱尔兰。 古西欧时候的爱尔兰异教徒们，相信在万圣节前夜鬼魂会群集于居家附近，并接受设宴款待。 因而，在“宴会”结束后，村民们就自己扮成鬼魂精灵，游走村外，引导鬼魂离开，避邪免灾。 于此同时，村民们也都注意在屋前院后的摆布些水果及其他食品，喂足鬼魂而不至于让它们伤害人类和动物或者掠夺其他收成。 后来这习俗一直延续下来，就成了孩子们取笑不慷慨之家的玩笑。…

医学名词 Medical Terminology=================过敏 Allergy健康诊断 Gernral Check-upPhysical Examination检查 Examination入院 Admission to Hospotial退院 Discharge from Hospital症状 Symptom营养 Nutrition病例 Clinical History诊断 Diagnosis治疗 Treatment预防 Prevention呼吸 Respiration便通 Bowel Movement便 Stool血液 Blood脉搏 Pulse, Pulsation尿 Urine脉搏数 Pulse Rate血型 Blood Type血压 Blood Pressure麻醉 Anesthesia全身麻醉 General Anesthesia静脉麻醉 Intravenous Anesthesia脊椎麻醉…

世界日报编按：中国国力日强受到举世注目。 加拿大三大主流媒体环球邮报，多伦多星报及国家邮报上周不约而同对中国国力发展做出大篇幅的专题报导。 环球邮报的“中国崛起”（CHINA RIS-ING），多伦多星报的“中国起飞”（CHINA TAKES OFF），国家邮报的“新帝国”（NEW EMPIRE）等均显示加拿大主流媒体对中国国力发展的重视。 世界日报自即日起将每日选译一篇上述专题报导以飨读者。 ____________________ 我们见证一个超强中国的崛起 ──环球邮报总编辑格林斯潘 不知不觉之间，中国潜入了我们的生活。 数月前，在多伦多一个早餐会上，我坐在国际商业机器公司（IBM）前执行长罗·吉斯滕边上，他对我说了一个有关他数年前出席美国前国务卿季辛吉一次家宴的有趣故事。 当时季辛吉问来宾中的一位中国高级官员：“请告诉我，中国何时不再是发展中国家，而是成为一个工业国？”那位中国官员回答说，根据中国的计划，中国将在 2050 年成为工业化国家。 中国显然已走在这一计划的前面。 她迈向繁荣的长征，就其巨大的范围和历史意义而言是非凡的。 毫无疑问，中国正在崛起，这个 13 亿人口的国家展示其雄心是确定无疑之事。 中国外交部长李肇星日前对环球邮报的吉佛瑞说，中国政府鼓励国营公司向加拿大投资，特别是在自然资源业。 中国有意购并加拿大的采矿业巨型公司 No-randa 并非独立事件，而是一个规模宏大的进程中的一个组成部份。 这项购并行动正在加拿大引发争议。 今天的环球邮报为了展现自己的雄心，也执行了一次本报历史上没有前例的集体采编任务，在数月之内集中了三十多名记者进行采编，以组合成一个全面和真实描绘当代中国的专刊。 其中有十人在中国旅行采访了数周，以深入了解中国的各个阶层。 他们将带着读者深入遍访中国的工厂和家庭、摩天大厦和贫民窟、音乐厅、停车场和法庭。 更多有关中国的资料可在环球邮报的网站（globeandmail.com）里找到，如中国人日常生活照片集、我们记者的录音片段、本报过去对中国的报导，以及一组测验。 我们对中国崛起的关注不是一时的狂热。 早在 1959 年环球邮报便已在中国设立记者站，在西方国家中是持续时间最长的。 中国的影响越来越大，有关她的新闻越来越多，我们决意进行一场大规模报导的雄心亦随之而应运而生。 （译自环球邮报）

安省政府昨日宣布，将发放有 20 种语言的“就业标准法”（Employment Standards Act）系列解读手册，包括中文版，供英语非母语的劳工阅读，了解自己的合法权利。 安省劳工厅长本特利昨日在新闻稿中表示，本省的劳工市场非常多元化，劳工都希望了解自己的就业权利与责任，所以省府发行语意简单明了的手册，用英语、法语等 20 种语言，来解释就业标准法的关键条款。 省府昨日发行了首 4 种版本的手册，其中“在工作场所的权利”从总体上介绍就业标准法，“保护雇员”指导员工如何进行自我保护，“要求你的权利”逐步介绍要求自己权利的步骤， “假期”介绍了怀孕、 照顾父母、 紧急情况及照顾患病家人等原因的请假条款。 民众可以到省劳工厅办公室、政府资讯中心、安省出版社领取上述手册，亦可上网索取，网址: www.gov.on.ca/lab/。

六名来自中国少林武术发源地─中国河南省登封少林寺的僧人，昨天开始在多伦多蒙特梭利学校（Montessori），展开为期七周的一项试验性计划。 这些少林和尚还有一个愿望是，在多伦多北部建立北美少林寺。 这些将在蒙特梭利学校教授身心调理、打坐以及武术的和尚，热切希望能在橡树脊冰碛区（Oak Ridges Moraine） 上，修建起少林寺在北美洲的第一所寺庙。 他们相信，加拿大的多元文化比起美国这个大镕炉更适合与佛教的发扬光大。 蒙特梭利学校校长肯宁汉姆昨天说，等这个项目接近尾声时，该校的校董将和少林高僧讨论，是否继续合作，如果答案是肯定的话，那么他们将开始计划修建寺庙以及准备训练设施。 河南少林寺现在饱受盛名之苦，年均接待中外游客高达 200-300 万人之多。 同时，他们还要为市场上各种盗用少林寺名字的商业侵权行为打官司，深感寺庙失去旧日宁静和超脱，少林高僧因而把目光投向北美洲。 去年，当有 20 名少林高僧组团来多伦多访问时，少林高僧刘大师即向肯宁汉姆提到这个想法。 蒙特梭利学校也对此有兴趣，随后就产生了这项试验性计划。

安省省长麦坚迪昨日宣布 Ac-tive2010 计划，提供总额为 500 万元的拨款，鼓励“沙发薯片”（couch potatos）族不要再躺在沙发上吃薯片看电视，要多参加体育锻炼。 马拉松游泳健将凯斯昨日与麦坚迪一起在多伦多东端的 Variety Village，一个现代化的体育锻炼及训练中心，向群众宣布这项拨款计划。 麦坚迪表示，多运动的人更健康、更有效率、更能接受新的知识。 省长说，加上这笔 500万元的新拨款，安省每年的运动拨款已超过2000万元。 Active2010 计划包括面向 10 至 14 岁少年的宣传活动，鼓励他们为一生的健康多运动。 计划还鼓励 45 至 65 岁中老人保持锻炼习惯。 省府估计，民众因疏于锻炼而导致的健保计划开支，每年达 18 亿元。 一些研究报告显示，全省 12 岁以上人口中，56% 的人没有参加足够量的体育锻炼。