美国国土安全部边境暨交通安全局US-VISIT计划副主任茂科尼 (Robert Mocny)昨 (14)日说，自今年12月31日起，年龄在14至79岁之间的加国移民由美加边境最繁忙的17个陆地关口进入美国，都须经US-VISIT计划登记入册。 入境者需查验左右手食指指纹、拍摄数位半身像存入US-VISIT档案，需时约八分钟，每次收费六美元。 这17个关口中，有五个位于卑诗华州边境的关口已自12月13日起正式实施新措施，包括太平洋公路、和平拱门、罗伯兹岬、Lynden、及Sumas。 US-VISIT计划由前任国土安全部长芮奇亲自构思及推出，推行该计划的原意在于识别犯罪份子及签证逾期非法居留及无签证入境者，911事件之后增加查验恐怖份子的职能。 茂科尼说，入境美国时必须经由US-VISIT计划登记并接受查验的人士包括： ●未入籍的加拿大移民，必须拥有入境签证，并接受查验登记； ●与美国有免签互惠的27个国家公民，他们不必拥有入境签证，但仍须查验登记； ●加拿大不属于免签的27国之内。 持加国护照旅行的人士、即加国公民在进入美国时，不必拥有签证，也不必查验登记； ●加国公民持非移民签证入境者需接受查验登记，如K类未婚夫妻签证、E类协议贸易投资签证等； ●有双重国籍的加国公民，持非加国护照入境者需接受查验登记。 ●参与NEXUS或FAST快速通关计划的加国移民，在延签多次往返有效的I-94出入境卡时，可能需接受US-VISIT查验登记； ●申请延签多次往返有效的I-94出入境卡的其他旅行者，目前有效的I-94继续有效。 茂科尼说，其他享受豁免的人士，还包括持A类签证的大使等外交官及外国政府高级官员，以及联合国和世界银行的资深官员。 （杨是农）

由于近几年中国强势的经济表现，许多老外相继的学习中文，希望能增加本身的沟通能力外，同时占有语言上的优势，因此，看到老外说中文也不足为奇。 但如果听到老外口说四书五经的话，那可真的让人咋舌。 一个专访的因缘下，我参加了个座谈会，会中邀请到祖籍来自德国，满脸大白胡的莱比德（Peter Leimbigler）。 一声标准的“大家好”就已经吸引众多华人听众的眼光，之后的论语学而第一中的“子曰：学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”趴趴的说出一大串，当场让许多人的眼珠子都掉了出来。 之后又念上一小串四书中的“大学”、“中庸”、“论语”、“孟子”及五经“诗”、“书”、“礼”、“易”及“春秋”，对中文的知识，比许多中国人都还来得多，这也让许多在场的听众，惭愧的猛捶胸口。 隔日约在他下塌的饭店大厅做专访。 他很准时的到达。 我问他：“我准备了些问题，希望您能以中文回答。 ”他简单明了的说：“好。 ”从访谈中得知他从20岁在大学时开始学中文，第二年就研习中国古典文学中的四书五经，1982年移民至加国，认识目前任职于名古屋大学的中国太太。 莱比德直接的对我说，学语言没有什么诀窍，就是要勇于说出口。 这一句话，真是实在。 满脸大白胡的莱比德能朗朗说上流利的中、德、英、日、法等多种语言，他说刚开始读四书五经时，中文说的不挺流利，但却被中国古典文学里的哲学理念深深所吸引。 他说，刚开始学四书五经时，说的能力并不强，然而中国古典文学却奠定了他的汉语的基础，之后在学习说方面，很快进入状况。 在德国Bochum大学获得中国文学博士的学位后，他开始了任教之旅，前后曾于耶鲁大学、柏林大学、维多利亚大学等著名学府教授汉语，同时也开始专心研究北宋诗人梅尧臣及其作品。 加拿大政府于是在1984年聘请他在联邦政府CIDA(Canadian International Development A-gency)位于卑省爱德华王子岛上的一所学府，负责培训中英双语科技口译翻译的计划，3年间共培训出50名专业口译翻译人员。 到目前为止，莱比德所创立的技术翻译人员培训班仍持续进行。 学好语言的诀窍在哪？他说诀窍就是勇于说出口，不要害怕说错，或是说不好，只要把意思传达给对方，沟通就算成功，目的也就达到了。 “说的越多，语文的文法结构在脑里就会慢慢的形成，几年下来，听说能力就一点也没问题。 但最重要的还是要说出口。 ” 他以能说中、英、日三语的子女为例，为了让子女学中文，他和目前于日本名古屋商科大学担任助教授的太太张森权制造出说中文的环境，除了太太跟子女只说中文外，中文电视也是他们学习中文听说的主要来源。 由于本身对语言深感兴趣，但碍于教授中缺少辅助教学的翻译工具之苦，进而于1982年开始研发出一套结合电脑科技级数据库的翻译学习软件“齐”(KEY)，并于1992年应台湾教育部之邀，至台湾国立师范大学主讲及示范该软件在教学上的应用，并因此获得“师大之友”荣誉。 目前美国西点军校、联合国、瑞士世界银行、各重点大学、美国在台协会AIT及台北阳明山一处教授驻台大使节中文的机构也都采取此软件系统。 该软件可使用注音或汉语拼音输入繁简两种字体，并可准确的将繁简字体互换，自动加上汉语拼英或注音符号，同时还可显示英文注解，其中更有20多万词汇字库，让使用者得心应手。 莱比德目前与其妻及子女住于日本名古屋，正研究日英翻译软体，预计于明年出版上市。 该软件产品网站为 www.cjkware.com。 （林静芬）

如同一枚钱币拥有正反两面，加元自去年展开的升势亦可由两种不同的角度来观察。 不论加元是涨是跌，总有赢家与输家。 ”满银利时证券资深经济专家如是说。 涨升的加元不仅令加人赴美国旅游便宜很多，并且使得一些进口产品价格降低。 加元升值，通常还可抑制通货膨胀。 但出口商，制造商及观光业者，却宁可加元光环弱一些。 强劲的加元使得美国观光客却步，也使出口到美国的出口商收益受创。 上周美元反转，使得情况好转了一些，但出口商还想美元再多反弹一些。 加拿大林木产品协会估计，加元兑美元汇率只要每涨升1美分，就相当于年营收额减少5亿700万元。 此种情况意味着，只要加元继续涨升，就将有更多的工作被裁撤。 去年度加元全年涨幅达21.7%，今年11月26日，加元以高于85美分价位收市，创下加元自1992年初以来的最高收市纪录。 美元近期的疲软（肇因于贸易及财政赤字的扩大），连同高商品价格，均是导致加元攀升的原因。 强劲的加元对经济及消费者均造成影响。 加元涨升对就业市场构成压力，此情形在11月的失业数据中显露无遗。 11月的失业率由7.1%升到了7.3%。 受创最重的业界为制造业，总共流失了1万7800份工作，旅游业亦减少1万2800份。 而自7月以来，制造业界总计已流失掉5万2000份。 一项由加拿大汽车工人工会所做的调查报告指出，假设加元一直维持在85美分高档上，则制造业在2007年之前，估计将流失掉40万份工作。 电影业亦饱尝加元高涨之苦，估计在全国各地的拍片活动亦将减少20%。 波特也指出，2005年就业市场，特别是与出口有关的工作，将面临严峻的挑战。 对于想要赴美或是加勒比海旅游的消费者而言，加元涨升是则好消息。 itravel2000.com指出，加元升值使得该公司目前订酒店价钱要比以往几年便宜。 有些旅游地区的价位，便宜到令人难以相信的地步。 该公司业务已大幅上扬了60%。 而在汽油方面，加国驾车人在10月份肝火特旺，当时的汽油价格比去年10月飙涨20.3%，因原油每桶超过55美元。 不过，美国消费者情况更惨，他们付出的汽油费比去年同期高26.6%。 加元涨升使得今年投资美国股票的投资人遭双重打击。 除了美国股市低迷之外，资产价值换回加元时又再受损。 倘若加元升值30%，投资美股要想在换回加元时不亏本，投资回报率就得高到30%。 另外，许多加国企业因加元升值而使盈利受创。 甚至是银行业者，因进军美国市场而蒙受汇兑损失。 周二加元在外汇市场兑美元下跌0.47美分，以80.95美分价位收市。

加拿大六家最大银行中的五家日前被被指错误传真客户资料给他人，且未能采取有效措施加以纠正。 不过，加拿大的私隐专员坚称，没有证据显示这是长期的问题。 据加通社报道，联邦隐私委员会对此事进行了调查，隐私专员司图达办公室昨天宣布了调查结果。 司图达说，从历史上看，加拿大的银行一直非常注重保护客户隐私，没有证据显示这是一个持续性的问题。 此前，满地可人谢高和奇甘分别向《满地可公报》投诉。 谢高说，自从1998年以来，国家银行（National Bank）将超过100份客户资料传真给她，上面能看到客户的姓名、地址、电话号码、社会保险号码、存款余额、信用卡号码、银行信贷和就业资讯，“真是讽刺，我只好把它们转寄给该收的人，或者再传真回去。 这几乎成了我的第二份工作。 ” 奇甘也说，从1999年到2001年，他先后收到15份丰业银行（ Scotia Bank）的错误传真。 出现这种错误的还有加拿大帝国商业银行（ Canadian Imperial Bank of Commerce）、加拿大皇家银行（ Royal Bank of Canada）和道明银行（TD Bank）。 帝国商业银行几年来一直向两个商人错误发送传真。 环球邮报说，多伦多、温哥华和其它地方上周都有人告诉他们说收到了错误传真，其中就包括从皇家银行和丰业银行发出的。 现在国家银行和丰业银行已经分别与谢高和奇甘接触，已将不当发出的传真取回，并说会严肃对待，以确保类似情况以后不再出现。 但是，满地可商人欧克斯说，这些年他一直从帝国商业银行收到错误传真，上周还有，他也一直要他们解决这个问题，但是没有效果。 谢高和奇甘也说他们的遭遇也一样。 谢高说：“我几乎成了他们不付工资的员工了，他们的漠不关心令人惊叹。 ”

据安省交通厅长透露，12月15日以后省府发出的驾驶执照和医疗保健卡将有数项防止非法使用的新特征，包括全息图(Holograms)、紫外线油墨和微文本(microtext)等。 据加通社报道，新的驾驶执照与保健卡将涂上全息图案，安大略省的英文字 Province of Ontario 也用微文本印在卡上。 新卡同时会用只能在紫外光下显露的油墨。 安省居民领取或更换新卡时不需付额外费用。 原有的塑胶驾驶执照和保健卡附有数码照片和全息图案。 安省交通厅长德嘉说，政府计划在明年底进一步改善这两种文件的保安程度。 他说现时的附加保安特征并不复杂，因此政府决定推出，明年才作重大改变。

由于来自中国的激烈竞争以及加拿大元的罕见坚挺，位于加拿大魁北克省靠近美国边境的纺织小镇汉廷顿(Huntingdon)正变成一个鬼城，1/3的人面临失业的危险。 汉廷顿只有2600人，但至少800人将失业，而他们的技能将在其他行业没有用处。 汉廷顿镇长简德龙(Stephane Gendron)对蒙特利尔公报报(Montreal Gazette)表示，“一场龙卷风造成的危害也比这要小。 ” 据悉，总部设在美国的Cleyn and Tinker公司计划把业务转移到北卡州的工厂，并在明年5月底之前关闭在汉廷顿的3家工厂。 另外一家公司–汉廷顿制造厂(Huntingdon Mills)则将在周五关门大吉。 该工厂有250名员工。 Cleyn and Tinker公司董事长梅耶尔(Jonathan Hurtsfield-Meyer)坦言，“中国成了一个巨大的力量。 我们不可能营利。 ” 他抱怨说，“当美元对加元的比率为1：1.35时，我们能够竞争；1：1.30时，我们尚可竞争；当汇率降到1：1.19时，我们就完全、绝对没有竞争力了。 ” 生产价廉物美纺织品的中国厂商已成为国际市场的主导力量，随着明年1月1日国际纺织品配额制度的失效，中国势必占据更大市场份额。 法新社指出，中国厂商可能占据国际纺织品市场的半壁江山。 鉴于这种可怕的局面，一些生产纺织品的国家已敦促世贸组织将纺织品配额制度延期到2007年12月31日。 （宁方）

金凯利（Jim Carrey）是好莱坞界出名的喜剧演员，但影迷也许不知道他并不是美国人，还是加拿大人。 金凯利上周偷偷到美国法院做宣誓，正式申请成为美国公民，不过他担心家乡人民不再支持他，前天还是说：“我依然爱我家乡，以身为加拿大人为荣。 ” 很多澳洲、英国、加拿大的好莱坞演员，为了方便在美国拍戏，都会申请成为美国公民。 而在美国早就置产的金凯利，一直没向法院申请美国国籍，这一点让加拿大人更以他为傲，但前天发行的《时人杂志》却报道，金凯利偷偷申请成为公民。 这消息一出，金凯利赶紧在加拿大报纸发表声明：“我无意放弃加拿大国籍，以及爱我的家乡人。 加拿大是造就我金凯利的地方，我永远以这为荣。 ”从加拿大酒吧的舞台表演出身的他，就是一直都以夸张搞笑形象博取观众的掌声，而后被发掘，才慢慢开始有戏剧演出。 他坚持保留加拿大籍，但为何急于成为美国公民。

最沸腾的海滩——加拿大“Wreck Beach” 加拿大最有名的天体海滩是温哥华的 “Wreck Beach”(沉船滩)，位于UBC(卑诗省大学)校区西南不远处。 Wreck Beach 有树林做屏障，相当隐秘，初去的人不太容易找到。 即使找到入口，还得通过一条漫长的石阶，有种与世隔绝的感觉。 Wreck Beach与北美其他类似海滩不同，这里热闹、沸腾而且人山人海。 棕的、黑的、白的皮肤一块儿一块儿扎着堆儿。 老年人苍白松懈的皮肤、中年人发福臃肿的啤酒肚、骨架嶙峋的“瘦身男女”们一律“坦诚相待”。 由于人多，经常听到此起彼伏的大呼小叫，这边说：“Hi，我叫Mike！”那边说：“Hi，John好久不见，最近怎么样！”呼朋唤友、大声寒暄，要不是身上没有装东西的口袋，没准儿当场就开始交换名片了。 最搞笑的是那些小商小贩，他们和游客们一样赤身裸体，只是手里会多个篮子，身上的零件儿镝哩当啷地一路走来，嘴里高声吆喝着：“冰镇啤酒，可乐雪碧！”眼见着走来一位大姑娘，两人就这么面对面发生“赤裸裸”的金钱关系，谁都没有什么不自然。 Wreck Beach 景观品质：★★★ (真正让这里出名的不是“海滩”，而是“天体”，我的一位华人朋友曾特意带他10岁的儿子来这里进行青春期的启蒙性教育) 拥挤度：★★★★ (假如你去过其他几处天体海滩，你会在这里马上“傻”了，这里热闹得像个澡堂子，也拥挤得像个澡堂子) 裸露指数：★★★★★ (在这里，连打扫卫生和卖东西的人都是千真万确的一丝不挂) 最“上镜”澳洲裸泳海滩：妈妈也疯狂！ 澳大利亚“Lady Bay Beach” (小姐湾海滩)是70年代由总理宣布合法的天体海滩之一，它躲藏在热闹的旅游景点Watsons Bay(屈臣湾)的隐秘处，背靠岩石，崖上开满黄色的野花，白色的沙滩细小修长。 若想去探访并不困难，从悉尼歌剧院前环形码头有巴士直达屈臣湾，下车经过屈臣湾酒店，沿海边一条羊肠小道由北往南走不远，看见路边有个木指示牌，沿指示下石阶，只需踏倒十来朵小野花的路程，便可到达，那里一年四季都能见到天体泳客。 澳洲各地每年都有许多裸体活动，最热闹莫过于1月1号举办的裸体奥运会和每年11月的嘉年华会。 昆士兰东南部 “Alexandria Bay”的裸体奥运会，比赛项目包括青蛙跳、掷铁饼、拔河等，最后还要评出最美丽臀部的男女运动员。 参与裸体奥运会的人要有足够把自己暴露给公众的勇气，因为在裸体奥运会期间，经常会有电视台采访，赤身裸体地面对镜头侃侃而谈，不必介意广大电视观众在电视机前对你品头论足，这种“修炼”也真是到家了。 最令我惊讶的是那些身怀六甲的准妈妈也经常出现在这些海滩上，凑裸体的热闹。 前不久，当地电视台播出过一个搞笑的小纪录片，一位无上装孕妇挺着大肚子对着镜头得意地笑着，突然身边闯入一个更大的肚子，镜头上移，原来是个粗壮汉子硕大的啤酒肚。 Lady Bay Beach…

刚刚从《多伦多太阳报》得到的消息：猛龙队的全明星球员文斯-卡特很有可能在圣诞节期间被交易出去。 报道说，卡特在圣诞节期间仍然会跟家人围坐在餐桌旁，准备切火鸡，但是他也许会被很多听起来不受欢迎的电话打搅。 NBA同NHL（全美曲棍球联合会）不同，他们并不禁止转会交易在节日期间进行，但事实上NBA的交易很少发生在圣诞节或者新年期间。 当然，如果球队管理层能够抽出时间来谈这些事情，他们并不会计较这些技术上的细节。 从现在的情况看，如果猛龙和尼克斯达成了关于交易卡特的一致性，那么它完成的时间很有可能就在这个星期。 根据NBA的规定，今年夏天签约的自由球员或者新秀可以从12月15日（美国时间）起进行交易。 因此从理论上讲，如果把猛龙和尼克斯比喻成一对新人，那明天（当地时间）就可能是他们举行婚礼的日子。 报道说，两支球队可能会进行多人交易，猛龙会放弃卡特、贾伦-罗斯以及其他一名或者两名球员，而尼克斯则会转让阿兰-休斯顿、蒂姆-托马斯、杰罗姆-威廉姆斯和另外一名或者两名球员，此外还会有一些选秀权的转移以及少量现金的交易。 当然，尼克斯总经理伊赛亚-托马斯昨天说过，他不打算送走刚刚从严重膝伤中恢复过来的休斯顿。 但是在使用休斯顿的问题上存在不小风险，所以他的承诺并不完全能保证他不会失言。 纽约的记者普遍认为，尼克斯队唯一可以保证不会被交易的球员是后卫斯蒂芬-马布里。 如果尼克斯愿意放弃中锋默罕默德或者后卫贾玛尔-克劳福德，那猛龙队总经理巴布库克一定会像圣诞节早上的孩子眼镜闪闪发亮。

据加拿大统计局称，2003年每个加拿大家庭的平均消费是61,150元，比上一年度高1.8%。 去年国人在电子新产品方面的消费额很高，照相机、数码影音光碟机和手机颇受欢迎。 据加通社报道，统计局报告称，“根据估计，个人课税额占一般家庭预算20%，房屋占19%，交通占14%，膳食11%，与2002年相若。 ” 统计显示，数码影音光碟机的销售大幅上升，超过一半家庭已经购置了数码影音光碟机，2002年只有约36%家庭。 逾54%家庭至少有一部手机，上一年度52%家庭有手机。 每个家庭平均花290元手机服务费，这项消费上升12%。 手机的服务费差不多占去年全部电话服务费的30%。 在娱乐消费上，加拿大一般家庭花80元在真人表演的艺术节目上，50元在体育节目，比不上到电影院消费110元，以及租影带或影碟的90元。 以下是加拿大统计局的其他调查结果： 每个家庭支出340元购买照相机，消费总额约8.8亿元，比2002年增22%； 菲林和冲印费用9亿元，跌幅12%，显示较多人用数码照相机。 2004年度的调查将包括数码照相机这一项； 近60%家庭用互联网，比2002年的54%较高；互联网服务平均消费170元，升幅8%； 约70%家庭拥有一台电脑，但由于硬件售价下跌，平均消费比以往低； 去年平均交通费用是8,350元，减少1%； 驾驶车辆的支出4080元，上涨3%。 平均汽车保险费升9%，达到1170元； 居住费用平均是11,580元，上升3%；大部分是由于自置物业，所以支出增加5%； 地产交易佣金、法律费用、物业估价和测量费比上一年高16%。 按揭保险支出上升19%； 水费、暖气和电费上升7%，达1,990元； 家庭的平均教育支出1,010元，升9%； 医护费用1,590元，维持不变； 个人保险费和退休计划供款，不包括注册退休储蓄计划供款在内，上升3%，共3,510元。