8月30日，一组王石私下参加赛艇活动的照片引起了网友关注。虽然年纪已大，王石心态却非常好，依旧热爱运动，和年轻人打成一片。 这次现身北京赛艇中心运动，王石再一次证明了自己老当益壮，运动起来丝毫不输年轻人。 赛艇活动结束后，一位同场竞赛的美女晒出了当天和王石的合影，画面中的她青春靓丽，和王石合照喜笑颜开。 这次露面，王石穿着一袭运动装，拎着水杯，丝毫没有架子，很是平易近人。 不过毕竟已是72岁的年纪，王石模样尽显老态，消瘦明显。 他头发变得稀疏发白，脸上也胡子拉碴的，双眼耷拉着。 因为胶原蛋白的流逝，王石的胳膊和腿皮肤都已经松弛，再加上经常会做一些激烈的体育运动，腿上也留下了许多疤痕。 不过好在他精神气依旧很好，一直是一副笑盈盈的模样。 当天，王石还和同行的年轻人们在酒店聚餐，饭桌上并不全是大鱼大肉等硬菜，反而很是朴素健康，摆放着鸡蛋和各种蔬菜。 以上这些画面曝光后，大家纷纷夸赞王石心态好，享受着悠闲惬意的生活。 还有人好奇田朴珺怎么没有跟着他一起去运动。 作为知名企业家，王石靠自己双手闯出了一片天，一直到现在，他也没有彻底退休享受生活，还在为事业奔波。 不过好在身旁有爱妻田朴珺相伴，二人当初顶着压力结为夫妻，转眼也携手相伴多年，一直都是恩爱和睦的样子。 王石也经常会带着田朴珺现身各大晚会活动，给予她全部的安全感。 虽然已经是老夫老妻，二人也依旧如热恋一般，前不久的七夕节，王石还专门订购了一束漂亮的花束，并帮老婆拍照，把田朴珺感动到不行。 到了这个年纪，最主要的就是身体健康了。我们也祝愿王石好好享受生活，永远幸福！

广州打响一线城市“认房不认贷”第一枪，北上深会跟进吗？（观察者网） 首个落实“认房不认贷”的一线城市诞生！今天（8月30日）广州官宣优化个人住房贷款中住房套数认定标准，确定居民家庭成员申请贷款购买商品住房时执行“认房不认贷”。中新网今天发文解析，为何是广州打响一线城市“第一枪”？北上深还会远吗？ 为何是广州？ 8月30日，据广州市人民政府网站消息，广州市人民政府办公厅日前发布《关于优化我市个人住房贷款中住房套数认定标准的通知》。 其中提到，居民家庭（包括借款人、配偶及未成年子女）申请贷款购买商品住房时，家庭成员在当地名下无成套住房的，不论是否已利用贷款购买过住房，银行业金融机构均按首套住房执行住房信贷政策。 这也意味著，广州确认执行“认房不认贷”。本轮楼市调整周期里，四大一线城市中，广州抢得了这一政策的先机。 “这是2017年以来一线城市政策放松力度最大的政策，充分体现了一线城市供求关系发生了重大的变化，一线城市对购房政策做出了极其宽松、积极优化调整的动作导向。”易居研究院研究总监严跃进认为。 “这一政策直接利好两类人群，一是本地换房人群，名下住房出售后，新购住房可按首套执行信贷政策，首付比例与房贷利率均出现大幅下降；二是在异地有购房人群，在认定套数时只核查在广州的住房情况，因此即使外地有房，只要在广州无房，同样可按首套执行信贷政策。”张波认为，政策落地后预计对市场的推动作用力度会较大，市场短期内复甦的概率大大增强，同时会先推动二手房交易量出现较大幅度增长，并再传导到新房市场。 至于为何是广州？镜鉴谘询创始人张宏伟表示，北上广深等四个一线城市中，广州楼市的库存压力最大，广州第一个表态优化个人住房认定标准也是理所当然，有助于激活广州楼市的改善需求和缓解广州的去库存压力。 以大陆国家统计局发布的7月房价为例，7月广州新房价格环比下降0.2％，二手房价格则环比下跌1％，跌幅为四个一线城市之首。 这也反映到了新房网签的数据上。克而瑞数据显示，今年7月，广州新房网签环比同比“双降”。其中，网签成交75.83万平方米，环比下降29.9％，同比下降15.9％。 另据广州市7月最新公布的统计数据，2022年广州常住人口1873.41万人，户籍人口1034.91万人；户籍人口出生率10.71‰，自然增长率5.10‰。 北上深会跟进吗？ 近日，大陆住建部、中国人民银行、金融监管总局联合印发了《关于优化个人住房贷款中住房套数认定标准的通知》，推动落实购买首套房贷款“认房不用认贷”政策措施。这也让购房者和业界对未来会否有更多城市，尤其是一线城市执行这一政策，有了更多的期待。 “若地方加快‘认房不认贷’执行速度，将有利于带动需求入市，核心城市楼市‘金九银十’行情可期。”中指研究院市场研究总监陈文静表示。 严跃进认为，当前一线城市在此类政策方面的落实节奏比较慢，而广州是一线城市首个公布政策的，这就意味著一线城市在这个政策上真正做了调整。其也会促使其他三个一线城市近期加快政策公布，以更好落实“认房不认贷”的政策内容。 “预计9月初其他几个一线城市也会推出相关政策，但是否会有条款修正，需要看情况。毕竟其他三个一线城市市区一些住房认购还是略偏热，是否需要市区郊区分类调控，也要看情况。”严跃进认为。 张宏伟预计，行业内都预期8月底、9月初一线城市会落地的具体的鼓励楼市需求的措施，目前看下来，三部委的新政首先在广州落地，预期其他一线城市也均会跟进。同时，其他的相关配套组合拳措施也会公布。 “一线城市政策的落地为其他二、三线城市树立了标杆和政策公布的方向，预计接下来1-2个月，为各城市‘一城一策’楼市政策推出的密集期。”张宏伟说。

巴西5岁女童与朋友住家门口中玩耍时，意外踩到1只小虫子，孰料数小时后，女童开始全身皮肤发紫且出现幻觉，紧急送医不治，最终死于心脏衰竭。 医院提供验尸报告指出，女童是被巴西黄蝎（Tityus serrulatus）螫伤致死。 综合外媒报道，来自巴伊亚州（Bahia）5岁女童席尔瓦（Ágata Sofia Fernandes da Silva）当地时间25日下午与朋友在住家前花园玩耍到一半时，跑进邻居住家拿玩具途中意外踩到1只“小虫子”。 当时并未多想继续与友人玩耍，没想到经数小时后席尔瓦忽然全身发紫，甚至出现幻觉，家人见状紧急送医却不治身亡，席瓦尔当地时间27日已下葬。 医院验尸报告提及，女童死于巴西蝎子（Tityus serrulatus）毒液。 据了解，巴西黄蝎的毒液含有剧毒，是南美洲最危险的蝎子。 巴伊亚州卫生部门表示，今年1月至8月期间该州已有15人遭蝎子袭击致死，死亡数已超越去年整年度死亡人数，2022年全年总计有20人。

在中国的甘肃省，有一个神秘而美丽的地方，它就是鸣沙山。这座山因其特殊的地理位置和自然景观而引人注目，吸引了无数游客前来探秘。 一、鸣沙山的地理位置 鸣沙山位于甘肃省敦煌市南6公里处，是一座高约200米的小山。它位于鸣沙山-月牙泉景区内，是整个景区的核心景点之一。鸣沙山不仅是一座自然景观，同时也是一处国家AAAAA级旅游景区。 二、鸣沙山的自然景观 鸣沙山是一座典型的沙漠景观，这里的沙粒细软，呈现出一种独特的黄色。当你爬上山顶，你会发现整座山都被流沙、沙丘所覆盖。在这里，你可以感受到沙漠的神秘魅力和自然力量。 除此之外，鸣沙山还有一处著名的景观——月牙泉。月牙泉形如月牙，水质清澈，位于鸣沙山北侧的峡谷中。泉水四季恒定在17度左右，即使在烈日炎炎的夏季，泉水仍然清凉宜人。 三、鸣沙山的文化遗产 鸣沙山不仅是一处自然景观，还是一处拥有丰富文化遗产的地方。在鸣沙山景区内，你可以看到古老的岩画和佛像，这些都是珍贵的文化遗产。其中，最有名的要数莫高窟了。莫高窟位于鸣沙山北侧，是世界文化遗产之一，也是中国四大石窟之一。在这里，你可以欣赏到精美的壁画和佛像，领略到中国古代佛教文化的魅力。 四、鸣沙山的旅游信息 如果你想前往鸣沙山旅游，可以选择自驾或者乘坐公共交通工具。从敦煌市区出发，乘坐公交车或者出租车均可到达景区。进入景区后，你可以选择步行或者骑骆驼游览。在这里，你还可以体验到各种有趣的户外活动，如滑沙、沙漠越野车等。 总之，鸣沙山是一个神秘而美丽的地方，既有独特的自然景观，又有丰富的文化遗产。如果你想体验不一样的旅行，鸣沙山是一个值得一去的地方。

日前，网通社获悉一组宝马X5防弹版官图，新车将于9月举办的慕尼黑车展中正式亮相，并命名为宝马X5ProtectionVR6。据悉，宝马X5ProtectionVR6基于2024款宝马X5宝马X5M60ixDrive打造，采用四座布局并拥有专属驾驶程序。 外观上，宝马X5ProtectionVR6与2024款宝马X5M60ixDrive如出一辙，大尺寸双肾格栅、最新样式的尾灯组、M标识、熏黑的外观套件等等，都传递出了新车低调内敛的特征。而为了达到防御效果，宝马X5ProtectionVR6在门板、车顶、后尾箱门、乘员舱等处均使用了高强度钢板，并在铝制车身下方配备防弹片罩。如果子弹或弹片穿透燃料箱，特殊材质的外部保护壳也可以密封穿孔，以防止燃料泄漏。 车内部分，新车与我们熟悉的宝马X5完全一致，依旧是浓烈的豪华气息与科技感，唯一不同的是这辆车采用了4座布局。而在看不见的地方，宝马X5ProtectionVR6拥有与外界通信的对讲系统，前格栅可选LED闪光灯，后闪光灯，带有喇叭系统的车顶闪光灯，以及带有数字无线电接收器的车顶天线。此外宝马还提供了一个特殊的驾驶员指导程序，以备不时之需。 动力上，新车依旧搭载4.4T双涡轮增压发动机+48V电机，系统最大功率390kW，峰值扭矩750N·m，由于更重的车身因此百公里加速成绩来到5.9s。据悉，宝马X5ProtectionVR6将在宝马位于北卡罗来纳州斯帕坦堡的X5制造工厂中的独立生产线制造。

8月30日，袁姗姗在社交平台分享了一组夏日穿搭街拍写真，她身穿白色露脐T恤搭配阔腿裤出镜，清新活力。 袁姗姗带彩色串珠项链，点缀多巴胺风格。 袁姗姗鲨鱼夹盘发造型干净利落。 袁姗姗倚墙而立，大长腿优越。 袁姗姗背着针织包包，可爱减龄。 袁姗姗肤色雪白，身材纤薄。

很多女性朋友都有过乳房疼痛的经历，常见的有一阵阵的刺痛、胀痛等感受，有时候是左边疼，有时候又右边疼……在乳腺门诊中，也经常见到以乳房疼痛为由而就诊的患者，年龄跨越各个年龄段，尤以未婚女子、已婚未育者或是虽曾生育但未哺乳者多见。乳房为何会痛？经常疼痛是病吗？ 你的乳房是哪种疼？ 乳房疼痛可以是弥散性的钝痛或局限性的刺痛，疼痛大多局限于乳腺的某一部分，60%病例以乳腺外上象限疼痛比较明显，20%位于中上部乳腺。 如果乳房脂肪较少，可扪及轻度或中度片状增厚的腺体中有许多小结节感，伴有触痛；而乳房丰满或肥胖的妇女则不能触及增生性病变。 乳房疼痛还可分为周期性疼痛和非周期性疼痛两种。其中周期性乳痛多见于年龄较小的患者，与月经周期有关。非周期性乳痛症多见于年龄较大的患者，与月经周期无关，表现为持续性、任意性疼痛。 乳房疼痛是病吗？ 实际上，乳房疼痛只是一种临床表现，导致疼痛的原因很多，有些是生理性疼痛，有些是病理性疼痛。 生理性疼痛是由于体内激素水平紊乱和失衡引起的乳腺实质及间质纤维组织在结构上的退行性和进行性变化，属于非炎症非肿瘤性疾病。乳腺单纯脱皮性上皮增生症是引起生理性疼痛最常见的一个因素，也就是我们常说的小叶乳腺增生。生理性疼痛除偶尔可与乳腺纤维腺瘤同时并存以外，一般不会发生其他病理变化，到妇女妊娠以后，上述变化多可消失。 病理性疼痛则多发生于单侧乳房。常见的引起病理性乳房疼痛的疾病有乳腺囊性增生症，患者可能出现持续性或间歇性刺痛、钝痛、灼烧感等。此外，乳腺炎、乳腺癌、乳腺纤维瘤、乳腺囊肿、乳房手术后等都有可能引发乳房疼痛。 乳房疼痛的常见诱因是乳腺增生 乳房疼痛的诱因有很多，常见的幕后“黑手”就是传闻中的乳腺增生。大部分体检过的女性朋友都会在报告中看到过“乳腺增生”的字眼，对其并不陌生。乳腺增生是指乳腺上皮和纤维组织增生，又被称作乳腺增生症、乳痛症等。乳腺增生好发于25—45岁的中青年妇女，发病率居乳腺疾病的首位，约占全部乳腺疾病的75%。 乳腺增生在临床上主要表现为乳房胀痛、刺痛或乳房肿块，有些患者还可伴有乳房瘙痒，部分人的乳房疼痛甚者会影响工作及生活。这种疼痛尤其在月经前、劳累后或是生气等情绪波动时，肿块增大，疼痛加重。 乳腺增生的疼痛和月经周期有关吗？ 乳腺增生的疼痛常在经前加剧，经后缓解，乳房肿块可于经前期增大变硬，经后稍见缩小变软。确实有不少患者在月经前，会有乳房胀痛的情况，乳腺增生真的与月经周期有关吗？ 这是实际上因为乳腺的生理状态在各个激素的影响下，会随着月经期而出现周期性改变，可分为经前增生期和经后复原期。 月经来潮前，即从月经干净后7-8天开始到下次月经来潮为止，卵巢在促卵泡激素的影响下，卵泡逐渐成熟，雌激素水平逐渐升高，使乳腺导管增生、管腔扩大，导管周围组织水肿、血管及血流增多。排卵后，孕激素水平逐渐升高，在催乳素的协同作用下，乳腺小叶内上皮细胞肥大，并有分泌现象，这些变化在月经来潮前达到高峰。这便是女性朋友在月经前所出现的乳腺涨涨的情况，触诊时会感觉乳腺偏硬。 而从月经开始到经后7-8天的时间，由于卵巢分泌激素的水平迅速下降，乳腺的导管与增生上皮萎缩、脱落，水肿消退，乳腺小叶和腺泡会缩小、复原，腺泡上皮消失，分泌物不见。对于同一个乳腺，此时期的变化不均匀，有的区域乳腺组织变化并不明显。月经后，乳房胀痛和触痛会减轻或消失，就和乳腺组织中的水分被吸收，乳腺体积变小、变软有关。 乳腺增生如何治疗？ 乳腺增生的诊断并不困难，根据患者的年龄、病史、症状、体征即可做出诊断，必要时可结合乳腺彩超、钼靶、穿刺病理明确诊断。 目前由于乳腺增生的病因及发病机制尚不完全清楚，其治疗方法有很多，但是大多是治标不治本。大部分患者的症状可随着自身卵巢内分泌功能的调节或绝经而自行缓解，仅10%-15%的患者需要治疗。 非手术治疗主要适用于轻度乳腺增生患者，通常鼓励其调节生活状态、消除诱因。 调理生活及心理调理。主要适用于轻度乳腺增生患者而没有肿块或分泌物的情祝，但需观察和定期检查。医生应向患者介绍本病的性质、发生发展及转归，以消除其恐惧和顾虑。同时，建议患者选择合适的胸罩将乳房托起，减少油腻及辛辣食物的摄入，并培养乐观的生活态度，合理安排工作和学习，避免过度劳累。 内分泌治疗。目前多认为乳腺增生与内分泌失调密切相关，因此，经医生检查后可应用一些外源性激素以调节体内激素水平的不协调。 中药治疗。主要以疏肝调经、散结止痛为主的半中成药。通常这类药物单日剂量都很大，建议从小剂量开始，如果吃到最大剂量仍不缓解，建议去医院进一步检查和治疗。临床上主张轻度疼痛的患者应消除诱因，自行调节。长久口服大剂量中药对胃肠刺激较大，所以不建议长期口服药物治疗。 此外，外科手术是也治疗乳腺增生的一种方法，主要用于年龄比较大、病史较长、有乳腺癌家族史、高度怀疑有癌变倾向的乳腺肿块。不过临床上很少有因为乳腺疼痛，彩超钼靶均无肿物而手术治疗的。通常提倡非药物治疗，建议患者自行调整情绪，养成规律的饮食及作息。同时，定期做乳腺的体检也不可忽视。

这已经是我第三次来新疆了，但是我还是很兴奋。河流、湖泊、冰川、高原、戈壁、荒漠、高山、平原，这些形容词有很多，却难以用一句话来形容。或者说，这就是这片辽阔而肥沃的大地的魅力。清晨五点半，我们离开了自己的家，踏上了前往新疆的旅途，这一次，我要去的地方，将会是一个全新的世界。在来的时候，他们已经想好了五条路线，但后来他们决定走一条比较长的路线，因为他们不想离开那里，也不想离开帕米尔。 他们来到这里，唯一的目标就是天山上的那片小麦地。从吐乌大公路到大齐公路，花了四个多小时的时间，终于来到了奇台县。第二天，我们就打算去那里了，不过，这座城市对我们的诱惑很大，我们沿着165国道一路向北，经过一望无际的农田和摇曳不定的向日葵，然后又经过了吉布库镇，来到了一座位于群山之间的小村庄。我们能享受着温暖的阳光，当我们回到旅馆的时候，已经是21点了，但是阳光依旧明媚，我们不得不按照当地的风俗开始吃晚饭。 奇台县繁华的就是老城区的商业街了，那里有一个菜市场，里面有很多人。有烧烤，啤酒，火锅，泡面，这些可以满足很多人对新疆食物的需要。九瓶果啤，十串烧烤，一盘辣椒鸡块，一盘香肠，一盘黄面条，这些只是开胃菜。真正的好戏，还在后面呢。昨天晚上，我很晚才上床睡觉。但旅途中的激动让我比平时更早地从床上爬起来，本来是打算十点就动身的，没想到六点就醒了。新疆地处国家的西北部，和华东的时间相差2个钟头，因此上午10点和上午8点就是华东的时间。 他们在一家名为“李氏红烧肉”的餐厅里，打听了一下就知道了。没想到，这家早点铺的老板一开口，就认出了他是湖北人。所以我们很开心，和他们一家人聊着天。这里的饭菜很多，而且很便宜，八个一笼才六七元，而豆浆和豆花也才两元。不过，除了便宜之外，这里菜的口味也很不错。老板还叮嘱大家，要吃好喝好，不然到了景点就不好吃饭了。从店里出来，天空突然变了颜色，到处是呼啸的风沙。 前往那里的路上，乌云密布，当我们抵达目的地时，天空中已经下起了蒙蒙细雨。从奇台县到这里，大概需要一个多小时的时间。我们慢慢的往山上走，越是往山上走，雨水就越是密集，雨水打湿了天山上的小麦，让人看得目瞪口呆，但这幅画依旧让人叹为观止。一路向山上驶去，沿途有不少停车场，已经人满为患。 越往上走，地形就越复杂，是一片绿油油的草地。没过多久，阳光逐渐显露出来。天气越来越热，我们不得不把刚披上的大衣脱掉，坐在车上哆哆嗦嗦的两个女人也走了下来，一起欣赏这场大雨之后的美妙景象。顺着这条过山车一直走到下一个停车场，再顺着这条过山车的残骸走下去，就能进入麦田了。但我们仍要在炽热的阳光下继续前进。路旁尖尖的野草给我们带来了很大的麻烦，我们尽量避开它们，但还是被它们缠住了。不过，比起眼前的景色，这些是小意思了。我们走在楼梯上，来到了更高的地方，这里的人们很少，和上午的热闹相比，简直是天壤之别。 随着距离景点越来越远，我们顺着169国道往奇台镇的方向走去，沿途是一片片的花田，这也让我们停下了脚步。在落日的余晖中，他们吃了一份火锅，作为补给，一群人是吃得津津有味。回到了下榻的地方，办理了住宿登记后，得知街对岸有一家繁华的珍珠集市。集市果然不小，烧烤的香气飘散在空中，人声鼎沸，各种各样的食物应有尽有。我们选择了一间靠近街角的烧烤摊，店主很是热情。四十根羊肉串，两个烧饼，辣椒鸡肉，大乌苏，炒花生米，还有一杯冰镇的酸乳酪。临行前，我们还多带了两个烧饼，明天在车上吃。 从312往南拐，拐进了白虹路，又拐上了829国道，不远处就是那个网红景点了，结果被人拦住了去路，让我们离开。峡谷沿路也用金属栅栏围了个水泄不通，还竖起了一块巨大的蓝牌，上面清楚地标明了人们严禁进入的字样。 我们不死心，继续往前走，在不断的探索中，我们发现了一条通往山谷深处的通道，可以靠近山谷。这条山谷又高又直，悬崖边又是那么的恐怖，我们只好按下快门。日落时分，我们踏上了回程之路。清风从窗口吹进来，温暖的太阳照在道路上，向我们挥手道别，结束了忙碌的一日。

8月31日，据电影守望者余泳消息，北京电影学院教授司徒兆敦于31日凌晨去世，享年85岁。司徒兆敦1959年考入北京电影学院导演系，毕业后留校任教，他致力于纪录片在中国的普及和发展，被誉为中国纪录片之父，还拍摄过电影《竹》《青山夕照》《父子婚事》。

南通的一个碧桂园项目。 QILAI SHEN FOR THE NEW YORK TIMES 陷入困境的中国住宅建筑商碧桂园周三表示，今年前六个月亏损71亿美元，这加大了这家中国最大房地产开发商在濒临财务崩溃之际的压力。 碧桂园的亏损，以及随之而来的现金短缺，是中国房地产行业危机不断加深的最新迹象。多年来的过度借贷使中国许多大型开发商背负着难以偿还的债务。 近几个月来，随着中国经济放缓，本已低迷的房地产市场陷入停滞，将总负债约1870亿美元的碧桂园推向破产边缘。 碧桂园六个月净亏损人民币515亿元，上年同期实现盈利人民币19亿元。该公司本月曾警告，预计将出现巨额亏损，理由是中国房地产行业正处于“前所未有的困难时期”。 该公司表示，上半年收入有所增长，但似乎也承认，为了保持销量和确保“平稳运行”，它对房产进行了打折促销。 早些时候，该公司表示，7月份的合同销售额同比下降了60%。 碧桂园在声明中表示，“市场下行的深度、烈度和持续度”令其措手不及。公司还表示，在经济低迷更为严重的小城市房地产投资比例过高。 碧桂园表示：所有这些问题导致“公司遇到了自成立以来最大的困难”。 周三早些时候，该公司表示将通过发行新股筹集3400万美元。碧桂园表示，计划下周以每股0.77港元的价格发行3.506亿股。所得款项将归总部位于香港的材料和化学品制造商建滔集团有限公司的一家子公司所有。建滔集团旗下有一个房地产部门，碧桂园拖欠该部门款项。 碧桂园表示，它欠建滔控股子公司约2亿美元，将分期支付，最后一笔款项将于12月支付。 碧桂园的新股份约占该公司现有股份的1.3%。该公司以较周二收盘价折价15%的价格出售这些股份。碧桂园的股价今年下跌了67%。 上周，碧桂园表示已达成协议，将以1.77亿美元的价格出售广州一个商业和住宅地产开发项目27%的股份。 碧桂园是过去六年中国最大的住宅销售商，一度被誉为中国陷入困境的房地产行业中幸运的幸存者。在2020年政府限制开发商的借贷能力以防止房地产泡沫后，碧桂园躲过了该行业的流动性危机。过去三年，数十家房地产开发商违约，其中包括恒大，这家现已申请破产保护的开发商曾一度挑战碧桂园的行业霸主地位。 但现在碧桂园却在竭力避免崩溃。本月，它两次未能向国际债券持有人支付利息。该公司必须在下周之前还钱给这些债券持有人，否则将对债权人构成违约。它还在与债权人谈判，将原定于本周晚些时候偿还的3.5亿美元在岸债券推迟到2026年。 Daisuke Wakabayashi是时报驻亚洲商业记者，常驻首尔。翻译：纽约时报中文网