几个月前，我有幸结识了一位出色的中国女士。
她的出现让我在中国的生活变得丰富多彩，我享受着与小云(音译)在一起的分分秒秒。
现在就让我来为你引见这位女士吧。
在加拿大，我总是设法维持一种健康的生活方式，包括摄入大量的健康食物。
然而，来中国之后，我买不到足够的水果，很快陷入一种糟糕的生活习惯中。
不仅如此，我在很多商店里看到的食物都为我所不知。
小云每周用各种各样的健康水果填满我的冰箱。
最后，大多数水果都被填充至我的胃里，我确信现在比遇见她之前健康多了。
我在来中国之前从未用过手机。
自从有了手机，通过收发短信息，我发现了一种全新的沟通方式。
但是，我们很多人都知道，按动所有的手机按钮就为了发送一条简单的信息，这既麻烦又费时。
然而，小云向我展示了快捷键。
比如要怎么表示我的微笑，而按另一个按钮则表示我很悲伤。
你甚至可以用这些新式电话发送一个吻。
这种符号都表示深刻的含义，我发现用这种方法比发送文字快得多，也更利于沟通。
如果你看过我以前的专栏，可能会认为我是个有抱怨倾向的人。
但我更喜欢把自己描述成一个用评判的眼光看待一切的人。
小云很聪明，她会很文雅地让我安静。
当我的评论让她感到不舒服时，她通常会很温柔地问我：“你是在抱怨吗？”我立刻反问自己“如果它很糟糕，那你为什么待在这里？”这种方法通常能让我安静好一会儿。
学习中文令任何人都望而生畏。
坦白地说，我的中文很差，说话经常语无伦次。
现在，为了解决这个问题，我专门请了家庭教师。
有时当我设法用中文说出一个字或词时，我感到非常高兴，对我所取得的一点儿成绩，小云都会给予极大鼓励。
尽管很多时候我都把要表达的意思弄得一团糟，但她总是笑着鼓励我“说得很好”。
我知道还有很多东西要学，但看到她脸上绽放着开心的笑容，我就知道这样做是值得的
我获得的无价之宝之一可能正是对中国文化有敏锐洞察力的小云。
她是我了解中国社会的宝贵窗口，她解救我于众多麻烦甚至窘境之间。
但更重要的是，她帮助我渐渐理解，并懂得欣赏这个与我的国家完全不同而又有很多相似之处的国家。
谢谢你，小云，希望有一天能回报你对我的这份爱和帮助。
James Aiken(加拿大)/文 杨雯/编译
(本文作者目前就职于某中国媒体)
