中新网1月18日电 “不折腾”怎么翻译成英文？对于这个世界性的难题，中国驻纳米比亚大使任小萍也给出了自己的答案。她在中国外交部网站上发表文章，对这个困扰各路翻译精英的难题予以解答。 她在文章中指出，最近，胡主席在庆祝改革开放30 周年讲话中说：“只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。” 当时，“不折腾”三个字刚落音，人民大会堂观众席随即传来会心的笑声。在正式的场合宣示重大发展方向时，一贯严肃的胡锦涛突然冒出一句很普通的口语，显然让大家觉得十分亲切。但笑声也说明观众是听懂了“折腾”二字的所指，也听懂了“不折腾”的含义。 任小萍大使 任小萍大使认为，这是说，建国以来，因内外因素而走的冤枉路并不少。历次的政治运动和反复都给国家发展造成不少损伤，文化大革命是损伤最大的一次。改革开放也几经受挫，成功来之不易。如今，将过去的曲折、错误一律以“折腾”称之，表明中国不再做与经济发展无关的、内耗的路线辩论或政治斗争，“不折腾”的确有现实针对性，而且微妙贴切。 但是，这个“不折腾”怎么翻呢？据说难坏了各路翻译精英们。 任大使在网上收集了几种译法：供各位参考，希望起到抛砖引玉的作用： 1、don’t flip flop (别翻来倒去，朝三暮四) 2、don’t get sidetracked (别走岔路) 3、don’t sway back and forth (别反复) 4、no dithering(不踌躇) 5、no major changes (没有重大变化) 6、avoid futile actions (不做无用工) 7、stop making trouble and wasting time 8、no…
中国科学院中国现代化研究中心十七日在北京发布《中国现代化报告二00九——文化现代化研究》。报告依据二00五年世界各国的各项指标数据，认为中国的文化影响力指数在全世界排名第七，居于美国、德国、英国、法国、意大利、西班牙之后。 报告同时还指出，截至二00五年，中国的文化生活现代化指数位列世界第五十七位，文化竞争力指数居第二十四位。 中国现代化战略研究课题组组长、中科院中国现代化研究中心主任何传启说，文化影响力既是一个国家通过国际文化互动对国际环境施加的实际影响的大小，也是一个国家的国际影响力在文化领域的一种表现形式，它与国际文化互动的强度和国家参与程度有关，在一个程度上也可以作为国家“软实力”的一种衡量方法。 报告还指出，二十一世纪中国文化现代化的战略目标可以分为两个阶段目标。第一阶段目标是：在二0五0 年前，文化生活现代化达到世界中等发达水平，全面完成第一次文化现代化，进入第二次文化现代化。第二阶段目标是：在二一00年前，文化生活现代化达到世界先进水平，全面完成第二次文化现代化。 何传启说，第一次现代化是指从农业时代向工业时代、农业经济向工业经济、农业社会向工业社会、农业文明向工业文明的转变过程和深刻变化，第二次现代化是指从工业时代向知识时代、工业经济向知识经济、工业社会向知识社会、工业文明向知识文明和生态文明的转变过程和深刻变化。目前世界上共有美国、瑞典、丹麦等二十九个国家处于第二次现代化阶段，中国处于第一次现代化阶段的成熟期。
(世界日报) C- 37公民法修正案将在4月17日前实施，未来加国公民于海外生产，其子女无法自动取得公民权，除非父母任何一方是出生在加拿大境内或经移民取得国籍。亦即公民权只能传一代，在海外出生直接取得公民者，其海外出生的子女将无法自动取得公民权。但有沦为无国籍之虞者例外，仍可直接申请成为公民。 加拿大公民法自1993年以来未有重大修正，国会于2007年12月10日通过C-37公民法修正案，以明确规范取得公民权的要项并保护加拿大公民权价值，C-37法案最迟将在今年4月17日实施。 法案最重大变革是将过去「世袭」的公民权设限，未来公民在海外出生或领养的子女，无法像现在一样直接成为公民，除非父母任何一方是出生在加拿大境内或是经由移民程序取得国籍。亦即未来公民权只能传一代。 如果孩子的父母也在海外出生，因其父母为加国公民而取得公民资格，此时由于公民权已传第一代，则该名孩子（第二代）将无法自动取得加拿大国籍，需透过亲属团聚名义申请移民，且年龄在18岁以下者移民申请通过后可立即申请成为公民。 同样的规范也适用于加拿大公民领养海外出生的子女，一旦所领养的子女直接取得公民权，即视为公民权已传一代，未来该名海外出生的养子女如果其子女在海外出生，将无法直接取得公民权。 唯一例外是公民海外出生的第二代子女有沦为无国籍（Stateless）人士之虞时，仍可申请直接成为加国公民，但其父母必须出生于海外，且在成为加国公民前一直是无国籍人士，并在为孩子申请公民前4年内在加拿大至少居住3年以上。 依据现行公民法，加国公民在海外出生的子女，只要在2岁前登记即可自动成为公民，或在成年后于21至24岁间向加国当局宣誓要保留公民资格，同样可取得加国国籍。
(本网记者)1月17日，由唐炜臻财富俱乐部主办、全球化合作基金会特别协办、加中企业家协会协办的第二届北美华人财富高峰论坛在多伦多会议中心举行，数百名来宾参加了主题为“如何应对全球金融风暴”的论坛。全球化合作基金会主席孙放、著名经济学家徐滇庆教授、加拿大帝国商业银行资金和风险管理部高级副总裁Dr John Pattison以及唐炜臻分别做了报告。 这次高峰论坛是在2008年9月华尔街五大投行倒塌和次级房贷引发全球金融海啸、世界金融和经济形势持续恶化的特殊背景下召开的，因此论坛就显得格外有意义。特别是国际著名经济学家、西安大略大学经济学终身教授徐滇庆先生做的《中国在金融危机中的挑战与机遇》的主题演讲，深深吸引了听众。按照徐滇庆教授的说法，目前的经济危机只是刚刚揭开了盖头，水到底有多深谁也不敢说。徐滇庆分析了中国与美国所面临的不同困难，从经济学角度解释了此次经济危机对中国的有限影响。徐滇庆引用了日本和俄罗斯的经验教训，深入浅出地阐明了美国经济和美元目前所面临的严峻形势——远远超出我们普通人的预期。 四位演讲嘉宾 加拿大帝国商业银行资金和风险管理部高级副总裁约翰帕迪森博士(Dr. John Pattison)做了题为《How to Manage Finances During the Financial Crisis and After》的主题演讲，全球化合作基金会主席孙放做了《全球化时代金融危机——一个时代的终结》的主题演讲，唐炜臻金融集团董事长唐炜臻做了《唐炜臻金融投资的庄家思想与实践》的主题演讲。 论坛会场 听众入场 唐炜臻与来宾交谈 入场检票的洋MM
56航班取消或延误 士嘉堡轻轨停运后下午恢复 大多地区经历了入冬以来最冷的几天，但究竟有多冷？加拿大环境部的专家说，安省本周的气温与西北部的育空(Yukon)地区的气温不相上下。好消息是，最冷的几天将成为历史纪录，多伦多地区的温度在缓慢回升，今天的气温在摄氏零下7度左右，明天进一步升至零下4度，到下周四左右会升到零度以上。为此多伦多市府和环境部分别解除了酷寒警告（extreme cold weather alert）和风寒警告（wind chill warning）。但环境部昨天下午又发出风雪警告，从周六下午一直到星期日早上均有降雪，降雪量达15厘米左右。安省省警提出忠告，尽管气温有所回升，但地面结冰严重，不少地区尚未铲雪，加上能见度很低，驾驶人士要注意天气和路面情况，减慢行车速度，与前面车辆保持适当距离，尽量避免不必要的切线。 英文网站下午更新的消息说，本次风雪比预报的降雪量要大，在局部地区达到23厘米，其影响也比预期要大：在皮尔逊国际机场，至少16个航班取消，50多个航班延误；省警报告说，今晨发生多起交通意外，所幸没有人员严重受伤；不过GO火车运行正常，也没有出现明显的延误。士嘉堡轻轨（Scarborough RT）上午停运；TTC发言人说，积雪太深，当局不得不派出员工沿铁轨进行清理；轻轨于下午1点半左右恢复正常。 安省省长麦坚迪向全体华人拜年 《世界日报》报道，安省省长麦坚迪16日向全体华人社区发表新春贺词，全文如下：“我仅代表安省政府，恭祝大家新春快乐！安省以族群文化差异、社会文化多样性为荣，文化多样性赋予安省力量、性格及核心价值，中国春节丰富了安省民众的生活。加拿大华裔群体为安省的社会、文化、经济做出重要贡献，值得赞许。春节是新一年的开端，也是新希望的起点。加拿大华裔可以充分利用这一美好时光，与家人团聚，与朋友同乐，加强相互关心、相互爱护的感情纽带。安省全体民众与加拿大华人一起，共同欢度春节！请接受我真挚的祝愿：祝大家牛年健康、快乐、幸福！” 此外，中国驻多伦多总领馆同日晚在士嘉堡红宝石酒楼，举办2009年华侨华人新春招待会，包括加拿大三级政府代表，以及来自本市近千名社区人士出席。总领事朱桃英于会中向安省、缅尼托巴省的华人致以新春佳节祝福。招待会洋溢着节日气氛，来宾们互致新春问候（上图为总领馆全体工作人员向本地华人恭贺新年）。 加拿大中国投资移民去年倍增 香港锐减七成 《星岛日报》报道，根据加拿大联邦移民部统计资料，截至去年10月底，在北京递件的中国投资移民申请个案434宗，而07年全年224宗，故较07年增长近一倍。 同期香港投资移民申请个案661宗，较07年全年2,459宗剧降逾七成；台湾投资移民申请同期有163宗，较07年全年的260宗，减少97 宗。而新德里递件的申请个案同期则有235宗，较07年全年的40宗，增长近六倍。有移民律师分析说，近来中国投资移民申请个案大幅增长主要受惠于加中两国自1995年起展开的交换信息合作，中国公安部派员到加国移民部提供协助，对提供鉴别移民申请文件真假、共同打击非法移民及偷渡、跨国有组织犯罪，以及递解犯罪嫌犯等方面帮助很大。 17岁华裔少女离家何洁雯失踪 《明报》消息，17岁华裔女学生何洁雯(Jie Wen He，音译，下图) 疑与父母发生争吵后离家出走，自上周二(13日)失踪已经5天，家人因不知其下落而担心。多伦多警方昨日发布失踪者的照片，呼吁公众帮助寻找。 （失踪者照片；来源：明报） 多伦多警方表示，何洁雯与父母同住在Yonge夹Sheppard附近的Hollywood Avenue 38号，她最后一次被人看见是在上周二下午3时，当时穿黑色冬季外套，蓝色牛仔裤，蓝色帽子，有白色跟的棕色靴子；何身高4尺11寸，80磅，留长直头发，戴有粉红塑边的黑色眼镜。有知情者请与多伦多警方第32分局联系，电话：416 808-3200。 18岁男青年被刺身亡 至死拒透露凶手身分 多伦多警方表示，本市发生今年第4宗凶杀案，1名18岁男青年在St. Clair Ave. W. 夹Old Weston Rd 附近的Davenport 被人刺成重伤，送往医院后抢救无效身亡；死者为多伦多居民Kevin Boateng，他是警方熟悉人物，生前曾涉及毒品和枪械案。昨晚他被刺成重伤后仍然清醒，但警方试图向他了解事发经过时，他拒绝合作，也不肯透露凶手身分。…
上月初，由于联邦总督庄美楷在总理哈珀的请求下宣布国会休会，“倒阁风暴”总算暂时被平息；然而，随着本月27日（下周二）联邦预算修正案的出台日期渐渐临近，朝野双方也纷纷开始大张旗鼓地做准备。林林总总的风声，甚至让人们已经提前闻到了一周后国会里的火药味。 上周五，联邦保守党政府总理哈珀将各省首脑召至首都渥太华，商讨应对经济危机的对策，并力求各省对财政预算修正案的支持。而自由党那里也没有闲着：今明两日，自由党新任党魁叶礼庭（Michael Ignatieff）也将主持当选后的首次自由党议员全体会议，其主要议题包括经济、以及和新民党组建联合政府等事宜。 自由党做好倒阁准备 据即将参加这次会议的自由党国会议员罗塔(Anthony Rota)表示，继叶礼庭当任新党魁后，自由党已经走出了去年年底的低谷（rough period），而保守党和自由党的支持率也不断被拉近。目前自由党的支持率有30%，仅比保守党低6个百分点。 罗塔还透露，参加这次会议的自由党议员们将就27日出台的预算修正案作详细讨论。自由党先前曾一再威胁，如果预算案不能很好地刺激经济，他们将提出不信任案，或与另外两个在野党一起推翻保守党政府、并与新民党组建联合政府；或再次触发联邦大选。 （自由党新任党魁叶礼庭（Michael Ignatieff）；来源：CTV News） 此外，叶礼庭还将在这次会议上正式安排两位新任高层幕僚与其他党员见面。其中一位是前安省心脏及中风基金行政总裁罗西(Rocco Rossi)，他将预计取代弗格斯(Greg Fergus)出任自由党全国总监（Liberal party director）。 据悉，罗西是一个绝佳的筹款专家（fundraiser），筹款手法颇有创意，可说自由党的宝贵人才。同时，罗西也是长期的自由党人、经验丰富的政治组织者，因此他的出任对目前经费短缺的自由党帮助极大。 而另一位幕僚则是前保守党华裔高级办公员陈凯文(Kevin Chan)。他曾经担任过保守党枢密院总书记林奇(Kevin Lynch)的行政助理和总监，在林奇患病期间，他还曾以幕僚长身分暂代林奇的职位。 据悉，枢密院是总理哈珀的顾问，在政策、行政和政治事务各方面提建议，因此有消息说陈凯文所过目过的资料，与总理不相上下。这些资料则包括内阁机密、议程，以及在1月27日公开的联邦预算高度机密资料。 （前保守党华裔高级办公员陈凯文(Kevin Chan）；来源：明报） 不过，枢密院高级顾问有3月换职的“过渡期”，也就是说陈凯文要到今年4月1日才能正式上任。然而，哈珀政府方面仍是不放心。一位官员曾表示：保守党不敢保证他不会在“过渡期”内向对手透露任何有用的信息。 此外，这次议会还将可能讨论自由党的竞选制度，由从前的“代表选举制”改成全体党员投票。 叶礼庭对倒阁不甚热心 虽然自由党方面正在为日后可能的“倒阁”做充分准备，但是党魁叶礼庭对此的态度远没有当初狄安这么热心。 叶礼庭曾多次表示，只有自由党认为哈珀政府1月27日提出的预算案难以缓解加拿大目前的经济危机，他们才会准备组建联合政府。 而据新民党领袖林顿表示，自由党新任领袖叶礼庭似乎对这个三党联盟的设想“兴趣不大”，但他同时又称，自己和叶礼庭之间有过个人的沟通。据悉，叶礼庭和林顿见面时的说法和他在公开场合的说法一样，那就是他要看过保守党的预算之后再做决定。 不过，林顿本人推翻保守党政府的决心没有改变。他说，哈珀政府一贯对挽救经济的话题没有兴趣。近来为了保住政权不被推翻，才改变了说法。这虽然也是好事，但问题是，还能继续信任哈珀吗﹖他认为，不能。 民间对联合政府的态度 而近日的民调显示，40%的人认为保守党能够领导加国走出经济低谷，38%的被访者认为自由党更加适合。8%的被访者认为2个政党都不行。 如果自由党对新的财政预算不满意，49%的被访者认为自由党仍然应该投赞成票，43%的被访者认为自由党应该投反对票。 如果自由党投不信任票，49%的被访者认为应该马上举行联邦大选，44%的被访者认为应该由自由党和新民主党组成的联合政府执政。
(本网征文)经济不景气不能影响我过年的心情，就为这个原因，从没参加过多伦多华人春节晚会的我今年破例定了一张票。对我来说，票价确实够高的，我的目标价位就是10元钱，这次算是超支了。 从Union地铁站一出来，好家伙，身边呼啦啦一大群全是讲普通话的，我知道这是找到队伍了，来之前查了好几遍地图全没用了，跟着大部队走吧，果真三拐两拐，我根本没在街上走，就直接进了剧院。来Dontown 逛过几次，但从没来过这个剧院，不知道这里还有个空中走廊。 到了7点20分，剧院里的人还是稀稀拉拉的，我还以为票都没卖出去呢，结果20分钟后就把剧院坐满了，咱华人的效率就是高啊。但是原定7点半的演出已经被推迟了。 演出前领导讲话是必不可少的，好在时间都不长，还可以忍受。不过主持人把赞助商都喊到台上去照相，我就有点不耐烦了。谢天谢地，赞助商只有十几个，这要是有百八十人可咋办？ 舞台大幕一拉开，我的心情一下子就好起来了。几十个孩子在台上的笑脸让我兴奋异常，我一下子就感觉到这是过年了。居然舞台上还有焰火放，我拍着巴掌喊了一声好，这才注意到自己有点失态。从头到尾舞蹈演员们的服装给我留下深刻印象，太漂亮了，简直可以用华美来形容。 我最喜欢那几个小伙子唱的歌，人帅，歌美，这要是有人给好好包装包装，都是明星的料。民歌联唱和戏曲联唱也是我喜欢的，多伦多能人真多啊，想不出哪天你去华人超市买菜都会碰到几个明星会是啥样子。 我平时不太喜欢相声和小品，但是那个表演音乐疗法的小品还是吸引了我，两个多伦多的留守女士和男士为远在中国的另一个操心，这样的例子太多了，演员表演很到位，像是专业演员，他们还搞怪推出了奥巴马、陈冠希、张柏芝，难怪观众会给那么热烈的掌声。相声就不敢恭维了，好像是个老相声。 不能不说的是居然请了那么多的西人演员，尤其是西人演员唱中文歌，字也不正腔也不圆，可是大家都喜欢，我也一样。人家洋人唱中文歌起码是对中国文化的喜爱，该鼓励。 等演出结束已经是晚上11点半了，很过瘾，这钱花得值，不过我还是希望票价再低点。
一张照片、一段住事，《老照片》正在为人类留下许多珍贵的历史片段，观照百多年来人类的生．存与发展。回望这些细节，也就有了特殊的意义…… 我这代人从电影《永不消逝的电波》里知道李白的故事，也都知道王孝和的故事。但面对清晰逼真的这组照片，还是会被震动。 1949年5月的某日，上海国民党司法部门在福州路的警察总部门外当众将几名囚犯，据称包括共产党人与黑布私贩，验明正身后押赴闸北公园刑场枪决。 伯恩斯与塔塔均在同一现场拍下了照片。 法官验明正身时的俯视场景。 法警将名签绑到一位穿白色中式上衣的男子后背。在塔塔的说明中直接指出这位白衣男子是共产党员。其后的照片中他一直是主角，并且清晰可见他面对死亡的从容神情。 卡车抵达刑场那一刻，白衣男子仍是这张照片的主角。伯恩斯也指出他“被指控为共产党员”。这张照片展示了他脸上的表情：不屈，从容，甚至可以“慷慨”形容之。 白衣男子就义的瞬间。
昨天，山寨版春节联欢晚会（简称山寨春晚）负责人老孟透露，大年三十晚上的演出地点已经确定为中国北京市昌平区小汤山附近的九华山庄温泉度假村。同时，6名主持人中的1名女主持人的照片，也在山寨春晚的网站上曝光。 老孟称，现在节目还没有完全确定，仍在挑选当中，尽量做到精益求精。现在报名最多的就是原生态节目，类似阿宝的西北民歌等等，很多上过《非常6+1》、《快乐男生》等电视选秀的演员也很多。原本确定的35个节目可能会精简到30个。绝大部分演员已经到京，正在九华山庄紧张排练。 对于在山寨春晚“官方网站”上曝光的女主持人，老孟表示，该人本身也是做类似的主持工作的，但目前不能透露姓名等详细信息。记者在该网站看到，除了这位提前曝光的女主持人之外，该网站还张贴了一些“来自东北的周老虎表演冰上自行车”的照片；杭州市某网站也提供了“在线设计山寨春晚贺卡”，并由杭州邮政贺卡系统印制并寄发。老孟还称，今天，山寨春晚剧组将在中午1点前往北京西站，迎接来自四川汶川的20多名演员。“他们都是羌族人，将表演一个少数民族的综艺类节目。” 据悉，山寨版春节联欢晚会的现场将会安排100多个观众座位。老孟说，现在已经有大约500个电话和网络预约申请到现场观看山寨春晚。“观众座位会优先照顾过年无法回家的朋友，主要以随机抽取的形式进行挑选，这项工作目前正在进行。”
中国网民日前发出2009年第一号人肉搜索令，搜索令以“谁让我们买不到票，过不好年，我们就一定不能让他过好！！！！！！”作结语。印象中，这似乎是中国网民首次表明要以“人肉搜索”这个武器来对付春运买票难问题。 铁道部是最“惹火”部门 铁道是中国交通的骨干动脉、命脉，根据中国人多地少的国情，中国确实应该大力发展铁路，而非高速公路。但铁道部在中国也是个“惹火”的部门，动辄得咎，每年春运都要给民众骂一遍，问题的根源已经成为老生常谈：政企权责界定不清，铁道部要扮演行业管理中的政府职能角色，却又难以摆脱对企业生产经营情况、盈利状况的关注，难以完全从社会利益出发来制定行业政策和进行市场监管。 去年3月公布的中国国务院机构改革方案，改革力度与政治决心的观察指标之一，其实就是铁道部会不会并入交通运输部，结果，刘志军在方案公布前就公开向传媒宣布：“铁道部不会被合并。”铁道部副部长陆东福当时更在全国人大记者会上称：“铁道部在雪灾（去年春运期间发生）中的表现，我至少打90分。 ”铁道王国依然故我。 网民发起人肉搜索 最近一则拍到北京火车站售票员在售票口内部大量出票存放却拉帘停售的视频，流传中国各大网站，引爆民怨，铁道部新闻发言人曾做出解释，但舆论几乎一面倒拒绝相信“打出部分车票，分到其他窗口销售”这个说法。 更激怒民众的，大概还是视频中，售票窗口外的乘客焦虑疲惫不满，窗口内的售票员却是无动于衷，一边出票，一边与同事谈笑。中共最高领导人胡锦涛次日就发出指示要铁道部“开动脑筋”，研究便民利民措施，“公布于众，化解矛盾”，确保春运任务顺利完成。 网民调侃铁道部长 其实，铁道部长被网民盯上已非首次，山东境内胶济铁路去年4月发生列车脱轨倾覆相撞事故，造成72人死、400余人伤后，甚至有名自称是铁路工人的网民，为他写了引咎辞职信。 信中列数的罪名，除了同一条铁路线在三个月里连续发生了两起重大责任事故，几名铁路局局长、铁道部政治部领导先后涉嫌重大经济犯罪受到查处—— 其中包括武汉铁路分局副局长刘志祥（后被判死缓），最后提到的，正是刻下热议的课题：“铁路客货价格改革滞后，导致了铁路客运、货运价格事实上的‘双轨制 ’，‘黄牛党’泛滥，‘车皮贩子’成灾，铁路内部车票、车皮管理人员中饱私囊，而广大一线的铁路职工仅仅维持在温饱水平……” 虽然中共总书记这一回已经马上干预尝试平息众怒，网民会不会就此罢休，还有什么后续行动，答案很快就会揭晓。记得去年那个因为在摄影镜头前抽了包天价烟而被网民人肉搜索、最终搞到给免职的南京江宁区房产局长周久耕吗？有多少人能通过人肉搜索这个号称为“网络世界暴政”的检验？过去几年的经验往往是：“他成名了，他出事了，因为他被人肉搜索上了。”
