在美国总统大选进入最后时刻，美国亚裔新闻局代表、多维特约记者燕晓哲独家专访了民主党候选人奥巴马，以下专访摘要中文翻译：徐志军，定稿：邓郎，燕晓哲。
1.问：(关于亚裔美国人)：亚裔美国人的声音和所作出的贡献常常受到漠视。您将如何帮助他们成为美国大家庭中平等的，能够全方位参与各项事务的成员之一？您和麦凯恩议员对此的政策有何主要区别？
奥巴马答：乔.拜登与我都坚信：美国的多元化增强了国家和社会的活力。作为总统，奥巴马将与AAPI(亚裔美国人与太平洋岛屿美国人协会)的领导人，如前美国交通部部长诺姆.米内塔和国会议员麦克.本田，以及全国各地的AAPI活动家合作，以推动对AAPI社区的政策优惠。我和拜登还将在白宫创议，使 AAPI在联邦决策方面发挥重要作用。
我以前是社区组织者，亲身经历使我明白：无论是联邦政策，各州政策还是地方政策，如果想取得成功的话，都必须得到社区的参与。作为总统，我将继续履行他所一贯坚持的，促使亚裔积极参与的国家政策。
2．问：(关于种族歧视)：如果您成为总统，“我有一个梦想”将会成为非裔美国人的现实。然而，在这个国家仍然存在着不同类型，不同程度上的种族歧视，尤其针对象亚裔美国人这样的新移民，社会境况不佳的阶层。你有什么具体措施解决在工作上，如解雇和升职等方面存在的那些微妙的种族歧视甚至种族主义问题？“ 建设一个更加完美的合众国”的理想是否囊括的这个国家所有的少数群体？
奥巴马答：就在50年前，在阿肯色州，九位无畏的非裔美国学生为了实现Brown v. Board Education所做出的承诺，徒步穿越愤怒的暴民，进入LittleRock中心高级中学的校门。这个事件标志着美国向平等与自由迈进的长征的开始。联邦政府坚定地站在正义的立场上，坚信所有人都应该获得平等的机会。但这仅仅是个开始。就在1957年的同一个月份，人权法案签署生效，司法部人权司随之成立。在之后的年月里，另一部人权法案和选举权法案也得以通过。这些法案，以及随之创造出来的司法实践模式，对美国向更公正，更平等，更自由的国家的转变产生了很大的助益。
在过去的50年我们取得了令人瞩目的进步，但是毫无疑问，我们还有更多的工作要做。我和乔.拜登将树立起所有人都应该得到公正和平等机会的信念。恢复司法部人权司的敬业精神，重新振作人权法案的实施，并改革刑法体系，使之适用于所有的人，而不是因种族，贫富或其他原因而有所区别。我和拜登倡导包容，乐观和希望，籍此打造一个多元和包容的积极进步的白宫。
(未完待续)
