——为阅读《加拿大》的华裔人而作
前言：很多经济发达的国家，面临老年化和人口负增长的问题。
有些国家欢迎移民，加国如是。
我家晚辈上世纪末移居多伦多，俗云：“儿行千里母耽忧”竟何况万里之遥！因此，常找有关加拿大的书籍阅读，我记得是不惜花60多元，购买一本由中国水利水电出版社出版的《异国风情》丛书之一，梁妍等翻译的《加拿大》。
本书“集历史、文化、地理等知识于一体……书中内容丰富、文笔优雅、信息完整。
它全面地反映了各地的风光、民俗。
”图文并茂，行笔流畅，既是文学著作，又是指导性的实用工具书。
在此“逢人到处说项斯”值得向大家推荐。
此书本人在中国时虽已多次阅览，但仅及皮毛。
近期来加国后，亲临其境，结合实地，再次阅读“霍然开朗”，收获更大。
俗语说：“人无完人，金无足赤”。
本人发现书中个别数据有误，有的地名只有中文的译文未附英文的原文，会让人一头雾水、“丈二和尚”摸不着头脑。
例如央街的长度8896公里即有误，而且又交代不详（见“P139 多伦多最长的街道……它从多伦多湖畔至安大略与明尼苏达交界处的雨河，全长8896公里。
……”）。
加拿大国土东自大西洋的哈利法克斯到西至太平洋的温哥华只6360公里。
8896公里如此长的街道，是否在加拿大打圈圈,使我长期难以理解，一直使我茫然。
最近在《多咨处》的《世界最长的街道——央街》一文 中 “ 依据吉尼斯世界纪录记载，央街是世界上最长的街道，从多伦多港湾（Toronto Harbour）开始，向北穿过多城，后以11号公路延续，一路上经过众多的安省城镇，并在考昆（Cochrane）镇转头向西，一路小跑，最终到达安省的雨河（Rainy River）和美国明尼苏达州美加边境处的国际瀑布，全长1896公里（1178英里）”推测此资料翔实可靠。
起点应是安大略湖湖畔的多伦多港湾,而不是”它从多伦多湖畔”。
外文的中文译法一般有译音、译义或音义并译。
如：纽约（New York）、新西兰/纽西兰（New Zealand）。
将（New）译音为纽、译义为新。
同一个外文名称在中国大陸与港澳台会有不同的中文译名。
因此，有很多文献资料、书籍都附上原名，尤其是人名,以免使人产生歧义。
《加拿大》书中有不少地名街名未附英文原名，给人在使用英文地图等时造成不方便。
本人基本上是英文的文盲。
阅《加拿大》此书并对照地图经过一番推敲，现对中文的译名中试加注英文于括号内，如P140-141中的弗伦特（front）、贾维斯（Jarvis）、阿德莱德（Adelaide）贝伊（Bay）皇后(Queen)；P143中的丹佛斯（Danforth）、圣克莱尔（ST Clair）丹达斯（Dundas）杰拉德（Gerrard）、巴瑟斯特（Bathurst）、布鲁尔（Bloor）、奥古斯塔（Augusta）、肯辛顿（Kensington）、鲍德温（Balolwin）、牛津（Oxford）、顿达斯（Dundas）、斯巴迪纳（Spadina），至于伦塞斯瓦勒斯大街，颇费时日尚未查到。
P144-145中的布罗德维尤(Broadview)、考克斯维尔(Coxwell)、格雷斯(Grace)、奥兴顿(Ossington)、布伦斯维克（Brunswick）、圣乔治（ST George）；P146中的约克维尔（Yorkville）、坎伯兰（Cumberland）、海瑟尔顿（Hazelton）斯拉德（Scollard）等。
这些地名如果只有中文名而没有原英文名实在费猜。
但我的推测英文原名也可能有误。
此书如果附上原文，免得读者费猜疑，节省读者的时间，避免误解。
岂不悠哉！
总而言之，统而言之。
本书给读者很多指导，关于本书的优点不赘述。
我本着“不以一眚掩大德”，但为了使《加拿大》此书更锦上添花，“鸡蛋里面挑骨头”，故本文正如标题“攻其一点不及其余”。
观花容易绣花难”供再版时参考。
限于本人的学识水平，这些见解必然浅陋。
敬请译者和读者们赐教！
作 者：郑中平
日 期：初稿2005年12月28日
电 话：416 497 3405
地 址：201 Van Horne AVE. APT.206 TORONTO
E-mail: zzp200503 @ citiz .net
